อัน-นาซิอาต · 16/46
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 ความหมายภาษาไทย
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ (อัลวาดิล มุก็อดดัส) หมายถึง หุบเขาที่ถูกทำให้บริสุทธิ์และได้รับความจำเริญ
  • طُوًى (ฏุวา) เป็นชื่อของหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ ณ บริเวณภูเขาซีนาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงเรียกมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ชื่อ “ฏุวา” ซึ่งตั้งอยู่ในดินแดนซีนาย หุบเขานี้ได้รับการทำให้บริสุทธิ์และเต็มไปด้วยความจำเริญ ณ ที่นั้นเองที่พระองค์ทรงประทานวะฮีและภารกิจอันยิ่งใหญ่แก่มูซา โดยทรงบัญชาให้เขาไปเผชิญหน้ากับฟิรเอาน์ ผู้ซึ่งได้ละเมิดและกบฏต่อพระเจ้าอย่างหนักหน่วง และให้เชิญชวนเขาสู่หนทางแห่งความดีและการยำเกรง

การกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในอายะฮ์ต่อเนื่องมาจากการสาบานของพระองค์ในอายะฮ์ก่อนหน้า แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์นี้ และเป็นการยืนยันว่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพและผลตอบแทนนั้นเป็นความจริง เช่นเดียวกับที่มูซาได้รับการเรียกจากพระเจ้าของเขาอย่างแน่นอน

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสนทูตของพระองค์ ในการเลือกสถานที่อันบริสุทธิ์และจำเริญเพื่อสื่อสารกับพวกเขา
  2. การให้เกียรติของอัลลอฮ์ต่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ด้วยการเรียกเขาโดยตรงและมอบหมายภารกิจอันยิ่งใหญ่ให้เขา
  3. การเตรียมความพร้อมของผู้ที่จะทำหน้าที่เผยแพร่ศาสนา โดยเริ่มจากการทำให้จิตใจบริสุทธิ์และอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดี
  4. การย้ำเตือนถึงความสำคัญของการเชิญชวนสู่ความดี แม้จะต้องเผชิญกับผู้ที่ดื้อรั้นและเป็นกบฏก็ตาม
  5. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงเลือกสถานที่และเวลาในการสื่อสารกับบ่าวของพระองค์ตามพระประสงค์ ซึ่งสะท้อนถึงอำนาจและการจัดการของพระองค์ที่เหนือสิ่งใด


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็จะออกมายังที่ราบโล่ง
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
เจ้าจงไปหาฟิรเอานฺ เพราะเขาละเมิดฝ่าฝืน
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
แล้วจงกล่าวว่า ท่านประสงค์จะซักฟอกไหม ?
อัน-นาซิอาตดัชนีอัลกุรอาน
46อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นาซิอาต 16

ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/46 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต النازعات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน