An-Nazi'at · 16/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 Sens en Français
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Wād al-Muqaddas : La vallée sanctifiée, purifiée et bénie.
  • Ṭuwā : Nom propre de cette vallée située dans la région du Sinaï.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Lorsque son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Ṭuwā » — c'est-à-dire au moment où Allah, exalté soit-Il, a adressé Son appel à Moïse (que la paix soit sur lui) dans cette vallée bénie et purifiée, située sur le mont Sinaï. Cet appel fut le début de la mission prophétique de Moïse, où Allah lui ordonna de se rendre auprès de Pharaon, qui avait transgressé toutes les limites dans son arrogance et son refus de la vérité. Allah lui demanda de l'inviter à se purifier de ses défauts et à embrasser la foi, et de lui dire : « Ne souhaites-tu pas te purifier de tes péchés et de ton égarement ? Veux-tu que je te guide vers l'obéissance à ton Seigneur, afin que tu Le craignes et que tu te préserves de Son châtiment ? »

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes : Il les honore en les appelant dans des lieux sacrés et en leur confiant des missions nobles, malgré les difficultés qu'ils rencontrent.
  • La pureté du lieu et la bénédiction qui l'accompagne rappellent que la proximité d'Allah est la source de toute purification et élévation spirituelle.
  • Ce verset montre l'importance de la douceur dans l'appel à Allah : Moïse est envoyé vers Pharaon, le plus grand tyran de son époque, avec des paroles emplies de bonté et de sagesse, afin de lui offrir la possibilité de se repentir et de revenir à la vérité.
  • La vallée sacrée de Ṭuwā est un rappel que la terre d'Allah est vaste, et qu'Il choisit les lieux qu'Il veut pour révéler Sa guidance, ce qui invite le croyant à méditer sur les signes d'Allah dans la création.
  • Ce verset encourage le croyant à répondre à l'appel de son Seigneur avec empressement et soumission, comme Moïse l'a fait, et à se préparer à porter le message de la vérité avec courage et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — An-Nazi'at

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — An-Nazi'at 16

Sourate An-Nazi'at Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

Sourate Verset 16/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères