En-Nazi'at · 16/46
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nazi'at
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 Na Bosanskom
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Vadil-Mukaddes: Čista, blagoslovljena i časna dolina.
  • Tuva: Ime doline u kojoj se to dogodilo, smještene na Sinajskom poluostrvu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje da je, kada je Musa, alejhis-selam, krenuo putem i uočio vatru, njegov Gospodar pozvao njega u čistoj i blagoslovljenoj dolini koja se zove Tuva. Taj poziv je bio neposredan i poseban – Allah ga je odabrao za razgovor i ukazao mu čast da mu se obrati na tom uzvišenom mjestu. Nakon toga, Allah mu je dao zadatak da ode faraonu, koji je prešao sve granice u nepokornosti i tiraniji, te da ga pozove da se očisti od mana i ukrasi vjerom, i da ga uputi na put pokornosti svome Gospodaru i strahopoštovanja prema Njemu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo nam pokazuje koliko je Uzvišeni Allah blizak Svojim iskrenim robovima i kako ih On lično vodi i upućuje na pravi put.
  • Čast koju je Musa, alejhis-selam, dobio – da mu se Gospodar obrati direktno – ukazuje na to da je obraćanje Allahu i veza s Njim najveća čast koju čovjek može postići.
  • Ajet nas uči da je svako mjesto na kojem se čovjek sjeti Allaha i pokori Mu se – blagoslovljeno, te da je čistoća srca i namjere temelj svakog dobra.
  • Poziv Musaa, alejhis-selam, faraonu nas podsjeća na važnost da pozivamo ljude u dobro, čak i one koji su najtvrdokorniji, jer Allah može promijeniti srca kada je namjera iskrena.


📜 Ajet 14-18 — Sura En-Nazi'at

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
i evo njih – na Zemlji.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
"Idi faraonu, on se osilio,
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
En-Nazi'atIndeks Kurana
46Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — En-Nazi'at 16

Sura En-Nazi'at Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,

Sura Ajet 16/46 — Sura En-Nazi'at النازعات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nazi'at Slušaj, Sura En-Nazi'at Prijevod, Sura En-Nazi'at mp3, Sura En-Nazi'at pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers