అన్-నాజిఆత్ · 16/46
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నాజిఆత్
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 తెలుగులో
అతని ప్రభువు పవిత్ర తువా లోయలో అతనిని పిలిచినప్పుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ (ఇజ్): ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • نَادَاهُ (నాదాహు): అతనిని పిలిచాడు, అతనితో సంభాషించాడు.
  • رَبُّهُ (రబ్బుహు): అతని ప్రభువు, అతని పోషకుడు అల్లాహ్.
  • بِالْوَادِ (బిల్-వాది): లోయలో, విశాలమైన లోయ అని అర్థం.
  • الْمُقَدَّسِ (అల్-ముఖద్దస్): పవిత్రమైన, శుద్ధమైన, ఆశీర్వదించబడిన.
  • طُوًى (తువా): ఇది ఆ లోయకు పేరు. సీనాయ్ ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక పవిత్ర లోయ.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మూసా (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్తకు అల్లాహ్ తన ప్రభువు ఎలా సంభాషించాడో గుర్తు చేస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసాను సీనాయ్ పర్వత ప్రాంతంలో ఉన్న "తువా" అనే పవిత్రమైన, శుద్ధమైన లోయలో పిలిచాడు. ఆ లోయ ప్రత్యేకంగా పవిత్రం చేయబడింది, ఎందుకంటే అక్కడే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తతో నేరుగా మాట్లాడాడు. ఈ పిలుపు మూసా (అలైహిస్సలాం) జీవితంలో ఒక గొప్ప మలుపు. అల్లాహ్ అతనిని ఫిరౌన్ వద్దకు పంపడానికి ముందు ఈ పవిత్ర స్థలంలో అతనితో సంభాషించాడు. ఫిరౌన్ అహంకారంతో, తిరుగుబాటుతో హద్దులు మించిపోయాడు. కాబట్టి అల్లాహ్ మూసాను హెచ్చరించడానికి, మార్గదర్శనం చేయడానికి పంపాడు. ఈ సంభాషణలో అల్లాహ్ మూసాకు ఇలా చెప్పాడు: ఫిరౌన్ వద్దకు వెళ్ళు, అతను తన అవిధేయతలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు. అతనితో ఇలా అను: నీవు నీ లోపాల నుండి శుద్ధి పొంది, విశ్వాసంతో అలంకరించుకోవాలని కోరుకుంటున్నావా? నేను నిన్ను నీ ప్రభువు విధేయత వైపు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను, అప్పుడు నీవు ఆయనకు భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తావు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో సంభాషిస్తాడు, వారిని ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకుంటాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంత కృపను, ప్రవక్తల ఉన్నత స్థానాన్ని చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరినైనా పిలిచినప్పుడు, ఆ పిలుపు ఒక గొప్ప బాధ్యతతో వస్తుంది. మూసా (అలైహిస్సలాం) పిలుపు అతనిని ఫిరౌన్ వద్దకు పంపడానికి సిద్ధం చేసింది.
  • పవిత్ర స్థలాలలో, పవిత్ర సమయాలలో అల్లాహ్ ఆశీర్వాదాలు, సందేశాలు ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి. "తువా" లోయ పవిత్రం చేయబడింది, ఎందుకంటే అక్కడ అల్లాహ్ మాట్లాడాడు.
  • ఎంతటి అహంకారి, తిరుగుబాటు చేసే వ్యక్తి అయినా, అతనికి మార్గదర్శనం చేయడానికి, హెచ్చరించడానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపుతాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క న్యాయాన్ని, కరుణను చూపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను ప్రే


📜 వచనం 14-18 — సూరా అన్-నాజిఆత్

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
అప్పుడు వారందరూ, ఒకేసారి లేచి మైదానంలోకి వచ్చి ఉంటారు
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
ఏమీ? నీకు మూసా వృత్తాంతం అందిందా
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
అతని ప్రభువు పవిత్ర తువా లోయలో అతనిని పిలిచినప్పుడు
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(ఇలా అన్నాడు): ఫిర్ఔన్ వద్దకు వెళ్ళు, నిశ్చయంగా, అతడు ధిక్కారుడయ్యాడు
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
ఇక (అతనితో) ఇట్లను: `ఏమీ? నీవు పాపరహితుడవు అవటానికి ఇష్టపడతావా
అన్-నాజిఆత్ఖురాన్ సూచిక
46వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అన్-నాజిఆత్ 16

సూరా అన్-నాజిఆత్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని ప్రభువు పవిత్ర తువా లోయలో అతనిని పిలిచినప్పుడు

సూరా వచనం 16/46 — సూరా అన్-నాజిఆత్ النازعات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నాజిఆత్ వినండి, సూరా అన్-నాజిఆత్ అనువాదం, సూరా అన్-నాజిఆత్ mp3, సూరా అన్-నాజిఆత్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers