Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ये वह वक्त था) जब तुम अपने परवदिगार से फरियाद कर रहे थे उसने तुम्हारी सुन ली और जवाब दे दिया कि मैं तुम्हारी लगातार हज़ार फ़रिश्तों से मदद करूँगा
তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تَسْتَغِيثُونَ – তোমরা সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, উদ্ধার কামনা করছিলে।
فَاسْتَجَابَ – অতঃপর তিনি সাড়া দিলেন, কবুল করলেন।
مُمِدُّكُم – আমি তোমাদের সাহায্যে প্রেরণ করছি, শক্তিশালী করছি।
مُرْدِفِينَ – একের পর এক অনুগামী, ধারাবাহিকভাবে আগমনকারী।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মুমিনগণ! তোমরা সেই সময়ের কথা স্মরণ করো, যখন বদর প্রান্তরে তোমরা সংখ্যায় ও অস্ত্রশস্ত্রে শত্রুর তুলনায় অত্যন্ত দুর্বল ছিলে। শত্রুপক্ষ ছিল এক হাজারের অধিক সুসজ্জ্বল যোদ্ধা, আর তোমাদের ছিল মাত্র ৩১৩ জন। তখন তোমরা মহান রবের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করেছিলে এবং চিৎকার করে বলেছিলে, "হে আল্লাহ! তুমি আমাদের সাহায্য করো, আমাদের বিজয় দান করো।" আল্লাহ তোমাদের সেই আকুঞ্জর পূর্ণ দরবারে সাড়া দিলেন এবং ঘোষণা করলেন, "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাহায্যের জন্য এক হাজার ফেরেশতা প্রেরণ করছি, যারা ধারাবাহিকভাবে একের পর এক অবতরণ করবে।" এই ফেরেশতারা শুধু সংখ্যায় সাহায্য করেনি, বরং তাদের উপস্থিতি মুমিনদের অন্তরে দৃঢ়তা ও সাহস সঞ্চার করেছিল এবং শত্রুদের মনে ভীতি সৃষ্টি করেছিল। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের জন্য একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন ও অনুগ্রহ।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
বিপদ-সংকটে আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ডাকে সাড়া দেন, বিশেষ করে যখন তারা আন্তরিকভাবে তাঁর কাছেই আশ্রয় চায়।
আল্লাহর সাহায্য সবসময় দৃশ্যমান উপায়ে আসে না; কখনো তিনি অদৃশ্য উপায়ে (ফেরেশতার মাধ্যমে) সাহায্য করেন, যা আমাদের চোখে নাও পড়তে পারে।
এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের কখনো একা ছাড়েন না। সংখ্যা ও শক্তি কম হলেও আল্লাহর ইচ্ছা ও সাহায্য থাকলে বিজয় নিশ্চিত।
মুমিনদের উচিত আল্লাহর অনুগ্রহ ও সাহায্যের কথা স্মরণ করা, কারণ তা ঈমানকে শক্তিশালী করে এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের শিক্ষা দেয়।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুর্বল অবস্থায়ও হতাশ না হয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে; তিনিই শ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।
আর যখন আল্লাহ দু’টি দলের একটির ব্যাপারে তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলেন যে, সেটি তোমাদের হস্তগত হবে, আর তোমরা কামনা করছিলে যাতে কোন রকম কন্টক নেই, তাই তোমাদের ভাগে আসুক; অথচ আল্লাহ চাইতেন সত্যকে স্বীয় কালামের মাধ্যমে সত্যে পরিণত করতে এবং কাফেরদের মূল কর্তন করে দিতে,
তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।
আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।
যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।