انفال · 9/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَسْتَغِيثُونَ: یاری و کمک میخواهید.
  • فَاسْتَجَابَ: پس اجابت کرد و دعا را پذیرفت.
  • مُمِدُّکُم: یاریکننده و کمکرسان شما.
  • مُرْدِفِین: پی در پی و پشت سر هم (یعنی فرشتگانی که یکی پس از دیگری میآیند).

تفسیر آیه:

به یاد آورید نعمت بزرگ خدا را در روز جنگ بدر، آنگاه که از خداوند یاری میخواستید و به درگاه او تضرع میکردید تا بر دشمنان خود پیروز شوید. خداوند دعای شما را اجابت کرد و فرمود: من شما را با هزار فرشته که پیوسته و پشت سر هم از آسمان فرود میآیند یاری خواهم کرد. این فرشتگان نه تنها برای تقویت روحیه شما، بلکه برای ایجاد رعب و وحشت در دل دشمنان و یاری رساندن به مؤمنان در میدان نبرد فرستاده شدند. این اجابت، نشانهای از لطف و عنایت ویژه خداوند به بندگان مؤمن خود بود که در سختترین لحظات، دستگیر آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند همواره شنوای دعای بندگان است و در بحرانها و سختیها، اگر با اخلاص از او یاری بخواهیم، ناامیدمان نمیکند.
  • یاری خداوند همیشه مادی و محسوس نیست؛ گاهی با نیروهای غیبی و فرشتگان، قلب مؤمنان را مطمئن و دشمنان را مرعوب میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که در مشکلات، نخستین راه حل، توسل به خداوند و استغاثه از درگاه اوست، نه تکیه صرف بر تواناییهای خود.
  • پیروزی مؤمنان نه به شمار و عده، بلکه به امداد الهی وابسته است؛ پس باید همواره امید خود را به خداوند داشته باشیم و از قدرت او هرگز غافل نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — انفال

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما وعده داد كه يكى از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتيد كه آن گروه كه عارى از قدرت است، به دست شما افتد، حال آنكه خدا مى‌خواست با سخنان خويش حق را بر جاى خود نشاند و ريشه كافران را قطع كند.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد و تا دلهايتان بدان آرام گيرد. و يارى تنها از سوى خداست كه او پيروزمند و حكيم است.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا چنان ايمنيتان داده بود كه خوابى سبك شما را فروگرفت و از آسمان برايتان بارانى باريد تا شست‌وشويتان دهد و وسوسه شيطان را از شما دور كند و دلهاتان را قوى گرداند و قدمهاتان را استوار سازد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — انفال 9

سوره انفال آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت…

سوره آیه 9/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید