Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 19
Al-Anfal · 19/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩
🔤 Transliteration
In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira padha nyuwun putusan, lah temen putusan iku wus tumeka marang sira; lan manawa sira padha anguwisi, lah iku luwih becik tumrapé sira; lan manawa sira padha angambali manèh, Ingsun bakal angambali, sarta wadyabala-nira ora bakal makolèhi marang sira babar pisan, sanajan akèha, lan yèn Allah iku anyartani para angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَسْتَفْتِحُوا : nyuwun pitulungan lan kamenangan marang Allah.
  • الْفَتْحُ : kamenangan, yaiku pitulungan lan kamenangan saka Allah.
  • تَنْتَهُوا : padha mandhega, yaiku mandhega saka kafir lan perang.
  • نَعُدْ : Ingsun (Allah) bali, yaiku bali marang pitulungan lan kamenangan kanggo wong mukmin.
  • فِئَتُكُمْ : golonganmu, yaiku wadya bala lan kanca-kancamu.
  • تُغْنِيَ : bisa nyukupi utawa menehi manfaat.
  • مَعَ الْمُؤْمِنِينَ : bareng karo wong-wong mukmin, yaiku Allah tansah nyengkuyung lan nulungi wong mukmin.

2) Tegesing ayat:

He wong-wong kafir, yen kowe padha nyuwun marang Allah supaya nurunake siksa marang wong-wong kang nganiaya, mula tenan Allah wis nurunake apa kang dadi panyuwunmu, yaiku siksa kang tumiba marang kowe dhewe ing Perang Badar, dadi piwulang lan pepeling kanggo wong-wong kang padha takwa. Yen kowe padha gelem mandhega saka kafir marang Allah lan Rasulullah lan saka merangi beliau, mula iku luwih becik kanggo kowe ing donya lan akhirat. Nanging yen kowe padha bali maneh marang perang lan merangi Muhammad lan para pengikute, mula Ingsun (Allah) uga bakal bali nulungi lan menangake wong mukmin, kaya kang wis kelakon ing Perang Badar. Lan ora bakal bisa menehi manfaat marang kowe golonganmu barang sethithik wae, sanajan akehe wadya balamu, amarga satemene Allah iku tansah bareng karo wong-wong mukmin, nyengkuyung lan nulungi dheweke. Dadi sapa kang dipitulungi dening Allah, ora ana kang bisa ngalahake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Sapa kang nyuwun supaya keadilan lan bebener dikukuhake, mula Allah bakal nulungi wong-wong kang ana ing pihak kang bener.
  • Wong-wong mukmin ora perlu wedi marang akehe mungsuh, amarga pitulungan Allah iku luwih gedhe tinimbang kekuwatan manungsa. Ing Perang Badar, wong mukmin sethithik nanging bisa menang amarga Allah bareng karo dheweke.
  • Yen wong kafir gelem mandhega saka tumindak ala lan ngrusak, mula iku luwih becik kanggo dheweke. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan perdamaian.
  • Ayat iki uga ngelingake yen sapa kang bali marang tumindak ala, mula akibat ala uga bakal bali marang dheweke. Mulane, wong Islam kudu tansah ngupaya tumindak becik lan adoh saka permusuhan.
  • Kabar yen "Allah bareng karo wong mukmin" iku dadi sumber kabungahan lan pangarep-arep. Sapa wae kang percaya marang Allah lan Rasulullah, mula dheweke ora bakal ditinggalake dening Allah. Iki ndadekake ati tentrem lan saya kuwat imane.
  • Ayat iki ngajak wong kang durung ngerti Islam supaya mikir lan ngerteni yen bebener iku mesthi menang, lan Allah iku tansah nyengkuyung wong-wong kang padha iman lan tumindak bener. Mula, ayo padha nyedhaki Islam lan Al-Qur'an, amarga ing kono ana katentreman lan pitulungan saka Allah.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Anfal

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mulané, dudu sira kang matèni dhèwèké, ananging Allah kang matèni dhèwèké, lan dudu sira kang ambalang nalikané sira ambalang, ananging Allah kang ambalang lan amrih Panjene- ngané amaringi paparing kang becik saka Panjenengané marang para angèstu; sayekti Allah iku Amiyarsa, Angudanéni
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Iki, sarta Allah iku kang angapesaké jurité para kafir
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Manawa sira padha nyuwun putusan, lah temen putusan iku wus tumeka marang sira; lan manawa sira padha anguwisi, lah iku luwih becik tumrapé sira; lan manawa sira padha angambali manèh, Ingsun bakal angambali, sarta wadyabala-nira ora bakal makolèhi marang sira babar pisan, sanajan akèha, lan yèn Allah iku anyartani para angèstu
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
É, sira kang padha angèstu! Padha ambangun-turuta ing Allah lan Utusan-É, sarta aja sira padha ambalik saka Panjenengané, kang mangka sira padha ngrungu
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Sarta aja dadi kaya kang padha calathu: Kula sami mireng, lan dhèwèké padha ora ambangun- turut.a
← Ayat 18 📖 Al-Anfal Ayat 20 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Anfal 19

Surat Al-Anfal Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira padha nyuwun putusan, lah temen putusan iku wus…

Surat Ayat 19/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers