ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 19 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፍትሕን (ፍርድን) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል፡፡ (ክህደትንና መዋጋትን) ብትከለከሉም እርሱ…

አል-አንፋል · 19/75

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንፋል

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ፍትሕን (ፍርድን) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል፡፡ (ክህደትንና መዋጋትን) ብትከለከሉም እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ (ወደ መጋደል) ብትመለሱም እንመለሳለን፡፡ ሰራዊታችሁም ብትበዛም እንኳ ከናንተ ምንም አትጠቅማችሁም፡፡ አላህም ከምእምናን ጋር ነው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ተስተፍቲሑ (تَسْتَفْتِحُوا)፦ ድል እንዲሰጣችሁ ትጠይቁ/ትለምኑ ማለት ነው።
አል-ፈትሕ (الْفَتْح)፦ ድል፣ ወይም ፍርድ ማለት ነው።
ተንተሁ (تَنْتَهُوا)፦ ትተዉ/ትቀሩ ማለት ነው።
ነዑድ (نَعُدْ)፦ እንመለሳለን ማለት ነው።
ፊእቱኩም (فِئَتُكُمْ)፦ ሰራዊታችሁ፣ ቡድናችሁ ማለት ነው።
ቱኝኒ (تُغْنِيَ)፦ ትጠቅም/ታድን ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እናንተ ከሓዲዎች ሆይ! አላህ በደለኞችና ጨቋኞች ላይ ቅጣቱን እንዲያወርድ ከጠየቃችሁ፣ የጠየቃችሁት ነገር ደርሶላችኋል። በበድር ጦርነት ቀን አላህ በእናንተ ላይ ያወረደው ቅጣት ለጨቋኞች ቅጣትና ለአላህን ለሚፈሩ ሰዎች ትምህርት ይሆን ዘንድ ነበር። ከክህደትና ከነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ጋር ከመዋጋት ከተወቃችሁ፣ ይህ ለእናንተ በዓለምም በመጨረሻውም ሕይወት የተሻለ ነው። ወደ ጦርነትና ሙሐመድን (ሶ.ዐ.ወ) ወደ መዋጋት ብትመለሱ፣ እኛም በበድር ቀን እንደተሸነፋችሁ ሁሉ እንደገና እናሸንፋችኋለን። ሰራዊታችሁ ብዙ ቢሆንም ከአላህ ቅጣት ምንም አያድናችሁም። አላህ ከአማኞች ጋር ነውና፤ በእርዳታውና በድሉ ይደግፋቸዋል።

አላህ ሁሉን የሚያውቅና ጥበበኛ ነው። እርሱ ለአማኞች ድልን ቃል ገብቷል፤ ማንም ሰው ቢበዛም ቢበረታም አላህ ከእነሱ ጋር ካለ ማንም ሊያሸንፋቸው አይችልም። ይህ አንቀጽ ለአማኞች ታላቅ ተስፋና መጽናኛ ነው፤ ለከሓዲዎችም ግልጽ ማስጠንቀቂያ ነው። እናንተ የአላህን ቃል አምናችሁ ብትከተሉ፣ በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም የተሻለውን ታገኛላችሁ። ወደ እርሱ ተመለሱ፤ እርሱ ለተመላሾች ይቅር ባይና አዛኝ ነውና።

📜 አንቀጽ 17-21 — ሱረቱ አል-አንፋል

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው፡፡ (ጭብጥን ዐፈር) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም፡፡ ግን አላህ ወረወረ (ወደ ዓይኖቻቸው አደረሰው)፡፡ ለአማኞችም ከርሱ የኾነን መልካም ጸጋ ለመስጠት (ይህን አደረገ)፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

ይህ (ዕውነት ነው)፡፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው፡፡

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡ እናንተም የምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ፡፡

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

እንደነዚያም እነሱ የማይሰሙ ሲኾኑ ሰማን እንዳሉት አትሁኑ፡፡

← አንቀጽ 18 📖 አል-አንፋል አንቀጽ 20 →

አል-አንፋልቁርአን ማውጫ

75አንቀጽ

MedinanRevelation

19አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንፋል 19

ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 19 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፍትሕን (ፍርድን) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል፡፡ (ክህደትንና መዋጋትን) ብትከለከሉም እርሱ…

ሱረቱ አንቀጽ 19/75 — ሱረቱ አል-አንፋል الأنفال (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንፋል ስሙ, ሱረቱ አል-አንፋል ትርጉም, ሱረቱ አል-አንፋል mp3, ሱረቱ አል-አንፋል pdf. አንቀጽ 17–21. በአማርኛ: العربية.