सूरा अल-अनफाल — आयत 19

शब्दों के अर्थ:

• تَسْتَفْتِحُوا: नस्र (मदद) माँगना, फ़ैसला चाहना।
• الْفَتْحُ: नस्र और विजय।
• تَنْتَهُوا: बाज़ आ जाओ (कुफ़्र और जंग से)।
• فِئَتُكُمْ: तुम्हारा गिरोह, तुम्हारी जमात।
• أَغْنَتْ: किसी काम आना, बचाव करना।

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ कुफ़्फ़ार! जब तुम मक्का से निकलते वक़्त काबा के पर्दे पकड़कर दुआ कर रहे थे कि "ऐ अल्लाह! इन दो गिरोहों में से जो सबसे ज़्यादा सच्चा, सबसे अच्छा और सबसे पसंदीदा हो उसे नस्र दे" — तो अल्लाह ने तुम्हारी ये दुआ क़ुबूल कर ली, और तुम्हारे इसी फ़ैसले के नतीजे में बद्र के मैदान में वो कुछ हुआ जो तुम्हारे लिए 'इबरत (नसीहत) बन गया। अल्लाह ने अपने नबी ﷺ और मोमिनीन को नस्र दी, और तुम्हें ज़िल्लत और रुसवाई का सामना करना पड़ा। ये तुम्हारे लिए अज़ाब और मुत्तक़ियों के लिए सबक़ बन गया।

अब अगर तुम इस जंग और कुफ़्र से बाज़ आ जाओ, और ईमान ले आओ, तो यही तुम्हारे लिए दुनिया और आख़िरत दोनों में बेहतर है। अल्लाह तुम्हें मोहलत दे रहा है, और तौबा का दरवाज़ा खुला है। लेकिन अगर तुम दोबारा रसूलुल्लाह ﷺ और मोमिनीन से जंग करने लौटे, तो हम भी दोबारा तुम्हें वैसी ही शिकस्त देंगे जैसी बद्र में दी थी। याद रखो! तुम्हारी जमात, तुम्हारी तादाद, तुम्हारे हथियार — चाहे कितने ही ज़्यादा हों, वो तुम्हें अल्लाह के अज़ाब से नहीं बचा सकते। बद्र में तुम्हारी तादाद हज़ारों में थी, और मुसलमान सिर्फ़ 313 थे, फिर भी अल्लाह ने अपने नबी को नस्र दी। क्योंकि अल्लाह हमेशा मोमिनीन के साथ होता है — उनकी मदद करता है, उन्हें ताक़त देता है, और जिसके साथ अल्लाह हो, उसे कोई हरा नहीं सकता।

ये आयत हमारे लिए एक बड़ी नसीहत है कि ताक़त और तादाद पर भरोसा नहीं, बल्कि अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए। जब अल्लाह किसी के साथ होता है, तो कम तादाद भी बड़ी से बड़ी फ़ौज को शिकस्त दे सकती है। और ये भी सबक़ है कि अल्लाह की नसीहत को क़बूल कर लेना चाहिए, क्योंकि हिदायत और ईमान ही असली कामयाबी है।