Sura Al-Anfal — Werset 19

Znaczenie słów:

• تَسْتَفْتِحُوا – prosicie o zwycięstwo i pomoc (domagacie się, aby Bóg rozstrzygnął między wami a wiernymi).
• الفَتْح – zwycięstwo, rozstrzygnięcie, pomoc Boża.
• تَنْتَهُوا – zaprzestaniecie (walki, niewiary, wrogości).
• تَعُودُوا – powrócicie (do walki lub do proszenia o rozstrzygnięcie).
• فِئَتُكُمْ – wasza grupa, wasze zgromadzenie, wasi zwolennicy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy niewierzycie i sprzeciwiacie się Prawdzie! Jeśli prosiliście Boga, aby rozstrzygnął między wami a wierzącymi i obdarzył zwycięstwem tę stronę, która jest na słusznej drodze – to to rozstrzygnięcie już nadeszło. Bóg odpowiedział na waszą prośbę, ale w sposób, którego się nie spodziewaliście: zwycięstwo przypadło wierzącym, a wy ponieśliście klęskę w dniu Badr. Była to kara dla was i przestroga dla bogobojnych.

Jeśli teraz zaprzestaniecie niewiary, walki z Prorokiem i wrogości wobec muzułmanów – to będzie dla was lepsze w tym życiu i w życiu ostatecznym. Lecz jeśli powrócicie do walki i do proszenia o rozstrzygnięcie przeciwko wierzącym, my również powrócimy do wsparcia wiernych i ponownego waszego upokorzenia – tak jak to miało miejsce wcześniej.

Wasza liczna grupa, wasze wojska i wasze zasoby nie przyniosą wam żadnej korzyści, nawet jeśli będzie ich bardzo wiele. Nie ochronią was przed karą Bożą ani nie zapewnią wam zwycięstwa. Dlaczego? Ponieważ Bóg jest z wierzącymi – wspiera ich, dodaje im siły i udziela im pomocy. A kogo Bóg wspiera, ten nigdy nie zostanie pokonany, nawet jeśli jego przeciwnicy są liczni i dobrze wyposażeni.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zwycięstwo należy do prawdy – Bóg wspiera tych, którzy wierzą i postępują sprawiedliwie, nawet jeśli są mniej liczni i słabsi materialnie. Siła nie leży w liczebności, lecz w pomocy Boga.
2. Pokora wobec Boga – Człowiek powinien prosić Boga o dobro i rozstrzygnięcie, ale musi być gotów przyjąć Jego wyrok z pokorą, wiedząc, że Bóg wie, co jest najlepsze – nawet jeśli nie zawsze jest to zgodne z ludzkimi oczekiwaniami.
3. Nawrócenie jest zawsze możliwe – Bóg pozostawia drzwi otwarte dla tych, którzy chcą zaprzestać zła i wrócić na właściwą drogę. Zaprzestanie grzechu jest zawsze lepsze niż trwanie w nim.
4. Ostrzeżenie przed pychą – Poleganie na liczebności, bogactwie i sile jest złudne. Prawdziwa siła pochodzi od Boga, a ci, którzy polegają wyłącznie na sobie, poniosą porażkę.
5. Bóg jest z wierzącymi – To największa pociecha i nadzieja dla muzułmanów. Obecność Boga po stronie wiernych oznacza, że żadna siła na ziemi nie jest w stanie ich pokonać, jeśli trwają w wierze i prawości.