Сураи Аль-Анфаль Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр…

Аль-Анфаль · 19/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистед, бароятон беҳтар аст ва агар бозгардед, бозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошад, бароятон нафъе нахоҳад дошт, ки Ху до бо мӯъминон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَسْتَفْتِحُوا»: яъне талаб кунед ғалаба ва ёрии Худоро.
«الْفَتْحُ»: ғалаба ва пирӯзӣ.
«تَنْتَهُوا»: боз истед, даст кашед.
«نَعُدْ»: Мо низ бармегардем (бо ҷазо ва шикаст).
«فِئَتُكُمْ»: гурӯҳ ва ҷамоати шумо.
«تُغْنِيَ»: кифоят кунад, фоида расонад.

Тафсири оят:

Эй кофирон, агар шумо аз Худо талаб кунед, ки ҳукм ва ғалабаро байни шумо ва мӯъминон равшан созад, пас аллакай ғалаба омад: Худо паёмбарашро пирӯз кард ва шуморо шикаст дод. Ин шикаст барои шумо сабақи ибрат ва барои парҳезгорон панд шуд. Агар аз куфр ва ҷанги зидди Расули Худо даст кашед, ин барои шумо дар дунё ва охират беҳтар аст. Ва агар боз ба ҷанг ва душманӣ баргардед, Мо низ бо шикаст додани шумо бармегардем, чунон ки дар рӯзи Бадр шуд. Гурӯҳ ва лашкари шумо ҳарчанд бисёр бошад, ҳеҷ чизро аз шумо дафъ карда наметавонад, зеро Худо бо мӯъминон аст — бо ёрӣ ва нусрати Худ. Ҳар ки Худо бо ӯ бошад, ҳеҷ кас бар ӯ ғолиб намешавад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ғалаба танҳо аз ҷониби Худост, на аз бисёрии лашкар ва аслиҳа.
Худо даъвати ҳақро ҳатман пирӯз мекунад, ҳарчанд душманон бисёр бошанд.
Даст кашидан аз куфр ва душманӣ барои инсон дар ҳар ду ҷаҳон беҳтар аст.
Мӯъминон бояд бовар дошта бошанд, ки Худо ҳамеша бо онҳост ва онҳоро танҳо намегузорад.
Ин оят дилҳоро ба ислом мекашад, зеро ваъдаи ёрии Худо ба мӯъминон ҳамеша рост аст ва ҳеҷ қуввае бар он ғолиб нест.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Анфаль

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо ононро намекуштед. Худо буд, ки онҳоро мекушт. Ва он гоҳ, ки тир меандохтӣ, ту тир намеандохтӣ, Худо буд, ки тир меандохт, то ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорад, Албатта' Худо шунавову доност!

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳоле, ки сухани Ӯро мешунавед, аз Ӯ рӯй бармагардонед.

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд.

← Оят 18 📖 Аль-Анфаль Оят 20 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 19

Сураи Аль-Анфаль Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр…

Сураи Оят 19/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.