ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 19

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• إِن تَسْتَفْتِحُوا (หากพวกเจ้าขอให้มีการตัดสิน) หมายถึง การขอให้พระเจ้าทรงตัดสินระหว่างสองฝ่ายด้วยชัยชนะ
• الْفَتْح (ชัยชนะ) หมายถึง การตัดสินและการช่วยเหลือจากพระเจ้า
• تَنْتَهُوا (พวกเจ้าหยุดยั้ง) หมายถึง การยุติจากการทำสงครามและการปฏิเสธศรัทธา
• فِئَتُكُمْ (หมู่คณะของพวกเจ้า) หมายถึง กลุ่มชนและผู้สนับสนุนของพวกเขา

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา! หากพวกเจ้าได้ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้ากับบรรดาผู้ศรัทธา และขอให้พระองค์ทรงลงโทษฝ่ายที่อธรรม แท้จริงการตัดสินนั้นได้มาถึงพวกเจ้าแล้ว นั่นคือชัยชนะที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาในวันบะดัร ซึ่งเป็นการลงโทษที่ทำให้พวกเจ้าพ่ายแพ้และเป็นบทเรียนแก่บรรดาผู้ยำเกรง

และหากพวกเจ้ายุติจากการปฏิเสธศรัทธา การทำสงครามกับศาสนทูตมุฮัมมัด และการต่อต้านบรรดาผู้ศรัทธา การยุตินั้นย่อมดีกว่าสำหรับพวกเจ้าในโลกนี้และโลกหน้า เพราะพระเจ้าอาจทรงผ่อนผันแก่พวกเจ้าและไม่ทรงเร่งลงโทษ

แต่หากพวกเจ้ากลับไปทำสงครามกับศาสนทูตและบรรดาผู้ศรัทธาอีกครั้ง เราก็จะกลับไปตอบโต้ด้วยการทำให้พวกเจ้าพ่ายแพ้อีกครั้ง เช่นเดียวกับที่พวกเจ้าเคยพ่ายแพ้ในวันบะดัร และหมู่คณะของพวกเจ้าที่มากมายจะไม่สามารถช่วยเหลือพวกเจ้าได้แม้แต่น้อย ถึงแม้จะมีจำนวนมากมายและอาวุธครบครันก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาด้วยการช่วยเหลือและสนับสนุน และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงอยู่ด้วยแล้ว เขาจะไม่มีวันพ่ายแพ้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ชัยชนะที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ว่าจะมีกำลังพลมากมายเพียงใด หากปราศจากการช่วยเหลือจากพระเจ้าแล้วก็ไร้ความหมาย และผู้ที่ยึดมั่นในพระเจ้าจะได้รับชัยชนะแม้จะมีจำนวนน้อยก็ตาม
2. การยุติจากความชั่วนั้นดีกว่าการดื้อรั้นต่อไป อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจแก่ทุกคน และการหยุดยั้งจากการทำผิดนั้นเป็นสิ่งที่นำมาซึ่งความดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรม พระองค์ทรงตอบสนองต่อการขอของบรรดาผู้ที่ขอความยุติธรรม และทรงทำให้เห็นถึงพลังอำนาจของพระองค์ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ เพื่อเป็นบทเรียนแก่มนุษยชาติ
4. ความศรัทธาคือพลังที่เหนือกว่าจำนวนและอาวุธ ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า ชัยชนะไม่ได้อยู่ที่จำนวนที่มากมาย แต่อยู่ที่ความจริงใจและความศรัทธาที่มั่นคงต่อพระเจ้า
5. การอยู่ร่วมกับอัลลอฮ์คือหลักประกันแห่งชัยชนะ ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมด้วยด้วยการช่วยเหลือและสนับสนุนนั้น จะไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะเขาได้ ไม่ว่าศัตรูจะมีจำนวนมากเพียงใดก็ตาม