Surja El-Enfal Ajet 19 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nëse ju (mohuesit) kërkuat fitoren; e që pra, fitorja ju…

El-Enfal · 19/75

Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Nëse ju (mohuesit) kërkuat fitoren; e që pra, fitorja ju erdhi (kundër jush). Por nëse tërhiqeni (nga kundërshtimi), kjo do të jetë për ju shumë më e dobishme. Nëse ktheheni (në luftë), edhe Na do të kthehemi (në ndihmë). Shoqëria juaj nuk do t’ju bëjë dobi asgjë, sikur madje të jetë e shumënumërt. Sepse, Perëndia, me të vërtetë, është me besimtarët.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

"Tësteftihû" – të kërkoni fitore dhe ndihmë nga Allahu.
"El-feth" – fitorja, ndihma dhe gjykimi i Allahut.
"Tentehû" – të ndaleni, të hiqni dorë nga mosbesimi dhe lufta kundër të Dërguarit.
"Feetukum" – grupi juaj, forca dhe mbështetësit tuaj.
"Tughni" – të shpëtojë, të largojë dëmin.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që nuk besuat! Nëse keni kërkuar që Allahu të gjykojë mes jush dhe të dërguarit të Tij, duke kërkuar që Ai t'ju japë fitore kundër atij që e ka merituar dënimin, atëherë me të vërtetë ju ka ardhur gjykimi dhe fitorja e Allahut, kur Ai ju mundi në ditën e Bedrit dhe ju shkatërroi, duke e bërë këtë një mësim për ju dhe një përvojë për besimtarët. Nëse tani ndaleni nga mosbesimi, nga lufta kundër Profetit Muhamed (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të) dhe nga kundërshtimi ndaj tij, atëherë kjo është më e mira për ju në këtë botë dhe në botën tjetër. Por nëse ktheheni përsëri në luftë dhe armiqësi kundër tij, ne do të kthehemi duke ju mundur dhe poshtëruar, ashtu siç bëmë në ditën e Bedrit. Dhe grupi juaj i madh, sado që të jetë i shumtë në numër dhe pajisje, nuk do t'ju sjellë asnjë dobi dhe nuk do t'ju mbrojë nga dënimi i Allahut. Kjo sepse Allahu është me besimtarët, duke i ndihmuar dhe duke i mbështetur, dhe kushdo që Allahu është me të, ai kurrë nuk mund të mposhtet.

Përfitimet nga Ajeti:

Fitorja e vërtetë vjen vetëm nga Allahu, dhe Ai i ndihmon robërit e Tij besimtarë, pavarësisht numrit të tyre të vogël dhe mundësive të tyre të pakta.
Ndalimi nga e keqja dhe kthimi te e vërteta është gjithmonë më i miri për njeriun, edhe nëse kjo duket e vështirë në fillim.
Përulësia dhe mosbindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij sjellin humbje dhe poshtërim, ndërsa besimi dhe durimi sjellin fitore dhe nder.
Ky ajet tregon se Allahu i mbron besimtarët e Tij dhe se ata, edhe kur janë pak në numër, janë të fortë me fuqinë e Allahut, sepse Ai është me ta me ndihmën dhe mbështetjen e Tij.
Mësimi nga ngjarjet historike, siç është dita e Bedrit, është një dritë udhërrëfyese për besimtarët dhe një paralajmërim për ata që kundërshtojnë të vërtetën.

📜 Ajet 17-21 — Surja El-Enfal

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ju nuk i keni mbytur ata, por i ka mbytur Perëndia! E ti nuk ke hudhë kur ke hudhë, por Perëndia ka hudhë (ajo ishte hudhje e mrekullueshme) që nga Vetja besimtarëve, t’u dhurojë dhuratë të bukur. Perëndia, me të vërtetë, i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Kështu është dhurata, se, Perëndia i bënë të dobëta dredhitë e mohuesve.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

O besimtarë! – bindjuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij, mos u shmangëni nga Ai, se ju dëgjoni (Kur’anin),

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

e mos u bëni si ata që thonë: “E kemi dëgjuar!” – por ata, (në të vërtetë) nuk e kanë dëgjuar.

← Ajet 18 📖 El-Enfal Ajet 20 →

El-EnfalIndeksi i Kuranit

75Ajet

MedinanRevelation

19Ajet

Përkthim — El-Enfal 19

Surja El-Enfal Ajet 19 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nëse ju (mohuesit) kërkuat fitoren; e që pra, fitorja ju…

Surja Ajet 19/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 17–21. Në Shqip: Türkçe.