Аль-Анфаль сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр! "Я Аллаһ кайсы таифә сиңа сөекле булса, шул…

Аль-Анфаль · 19/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөшрикләр! "Я Аллаһ кайсы таифә сиңа сөекле булса, шул таифәгә ярдәм бир", – дип соравыгызга мөселманнарның сезне җиңүе җавап булды. Әгәр пәйгамбәргә каршы сугышудан туктасагыз, үзегезгә хәерледер. Әгәр кайтып сугышсагыз – без дә сугышабыз. Җәмәгатегез ни чаклы күп булса да сезгә һич файда бирмәс, чөнки Аллаһ мөэминнәр беләндер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تستفتحوا — сез (Аллаһтан) ярдәм һәм хөкем сорыйсыз, ягъни үзегезгә җәза төшүен сорыйсыз.
الفتح — монда: Аллаһның хөкеме һәм ярдәме килде, ягъни сезгә җәза иңде.
تنتهوا — туктасагыз, ягъни көфердән һәм сугыштан баш тартсагыз.
تعودوا — кайтасыз, ягъни сугышка яки зарарлы эшләрегезгә кире кайтсагыз.
نعد — без дә кайтабыз, ягъни без дә сезгә җәзаны кайтарабыз.
فئتكم — сезнең җәмәгатегез, тарафдарларыгыз.
تغني — файда бирер, ярдәм итәр.

Аять тәфсире:

Әй, Мәккә мөшрикләре! Сез Бәдер сугышы алдыннан Кәгъбә пәрдәләренә ябышып: "И Аллаһ! Безнең белән аларның (мөселманнарның) арасында кайсыбыз хаклы икәнен белеп, безгә ярдәм бир", – дип дога кылган идегез. Менә Аллаһ сезнең догагызга җавап бирде: сезнең үзегезгә җәза һәм хурлык иңдерде, ә мөселманнарга җиңү бирде. Сезнең үзегезгә каршы хөкем чыкты – Аллаһ сезнең хаксыз икәнегезне күрсәтте.

Әгәр сез хәзер көфердән, Аллаһның Рәсүленә каршы сугышудан туктасагыз, бу сезнең өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерлерәк булыр. Әмма әгәр сез сугышка, дошманлыкка кире кайтсагыз, без дә сезгә җәза белән кайтырбыз – Бәдердәге кебек тагын җиңелерсез. Сезнең күп санлы гаскәрегез, тарафдарларыгыз сезгә һичнәрсәдә ярдәм итә алмас, хәтта алар бик күп булсалар да. Чөнки Аллаһ мөэминнәр белән – аларга ярдәм бирә, аларны саклый һәм аларны җиңүгә ирештерә. Әгәр Аллаһ кем белән булса, аны беркем дә җиңә алмый.

Бәдер көнендә сезнең гаскәрегез мең кеше иде, ә мөселманнар нибары өч йөз унөч кеше иде, ләкин Аллаһ ярдәме белән алар сезне җиңделәр. Бу – Аллаһның мөэминнәргә ярдәме һәм сезнең өчен гыйбрәт.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның вәгъдәсе хак – Ул мөэминнәргә ярдәм итәргә вәгъдә биргән, һәм бу вәгъдә үтәләчәк.
Көфер һәм дошманлыкның ахыры – хурлык һәм җәза, ә туктау һәм тәүбә итү – хәерлелеккә юл ача.
Санның күплеге түгел, ә Аллаһның ярдәме хәлиткеч әһәмияткә ия.
Мөэминнәргә Аллаһның ярдәме – аларның иманы һәм тәүәккәллеге аркасында.
Бу аять мөэминнәргә иманнарын ныгытырга һәм Аллаһка тәүәккәл итәргә өнди, чөнки җиңү – Аллаһтан гына.

📜 Аять 17-21 — Аль-Анфаль сүрәсе

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

"Аларны сез үтермәдегез, ләкин Аллаһ үтерде, туфрак аткан чакта син атмадың, ләкин Аллаһ атты". Аллаһуның туфрак атмак изгелеге вә ярдәме белән мөселманнарны сынамак өчен булды, бит Аллаһ сезнең догагызны ишетүче вә ничек эшләргә икәнне белүче.

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Аллаһуның сезгә ярдәме кәферләргә һәлакәттер! Әлбәттә, Аллаһ кәферләрнең хәйлә-мәкерләрен җимерүче.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә Аллаһ әмерләреннән баш тартмагыз – качмагыз! Чөнки Аллаһ хөкемнәрен ишетеп торасыз.

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр.

← Аять 18 📖 Аль-Анфаль Аять 20 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 19

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр! "Я Аллаһ кайсы таифә сиңа сөекле булса, шул…

Сүрәсе Аять 19/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3