সূরা আল-আনফাল — আয়াত 19

শব্দার্থ:

• تَسْتَفْتِحُوا – তোমরা বিজয়/সাহায্য প্রার্থনা করো।
• الْفَتْحُ – বিজয়, সাহায্য (এখানে বদর যুদ্ধে মুসলিমদের বিজয়)।
• تَنْتَهُوا – তোমরা বিরত থাকো (কুফর ও যুদ্ধ থেকে)।
• فِئَتُكُمْ – তোমাদের দল/সম্প্রদায়।
• تُغْنِيَ – কোনো কাজে আসা, উপকার করা।

তাফসীর:

হে কাফের সম্প্রদায়! তোমরা যদি আল্লাহর কাছে বিজয় ও সাহায্য প্রার্থনা করে থাকো—যেমনটি তোমরা কা’বার চাদর ধরে বলেছিলে, “হে আল্লাহ! এই দুই দলের মধ্যে যে অধিক সত্যবাদী ও সঠিক পথে, তাকে বিজয় দাও”—তাহলে জেনে রাখো, আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই বিজয় তোমাদের কাছে এসে গেছে, কিন্তু তা তোমাদের জন্য নয়, বরং মুমিনদের জন্য। বদর প্রান্তরে আল্লাহ তাঁর নবী ও মুমিনদেরকে এমন বিজয় দান করেছেন যা তোমাদের জন্য ছিল শিক্ষা ও পরিণামের নিদর্শন এবং মুত্তাকীদের জন্য ছিল উপদেশ।

অতএব, হে কাফেররা! তোমরা যদি এখনও কুফর, শিরক এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা থেকে বিরত থাকো, তবে তা তোমাদের জন্যই কল্যাণকর হবে—দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায়। কারণ আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়াশীল, তিনি চাইলে তোমাদের অবকাশ দিতে পারেন।

কিন্তু যদি তোমরা আবারও মুমিনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ফিরে যাও এবং রাসূলের বিরুদ্ধে শত্রুতা পুনরায় শুরু করো, তবে আমরাও আবার তোমাদের বিরুদ্ধে বিজয় দান করবো এবং তোমাদেরকে অপমানিত করবো—যেমনটি বদরের দিন করেছিলাম। সেদিন তোমাদের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি, অস্ত্রশস্ত্র ও সাজ-সরঞ্জাম ছিল প্রচুর, কিন্তু মুমিনদের সংখ্যা ছিল কম এবং তাদের সামর্থ্যও ছিল সীমিত; তবুও আল্লাহ তাদেরকে বিজয় দিয়েছেন। সুতরাং মনে রেখো, তোমাদের বিশাল দল, তোমাদের সম্পদ ও সাহায্যকারীরা তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, এমনকি তারা সংখ্যায় যতই বেশি হোক না কেন। কারণ আল্লাহর পক্ষ থেকে বিজয় ও সাহায্য তো কেবল মুমিনদের সাথেই রয়েছে—যারা তাঁর ওপর ঈমান আনে এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করে। আর আল্লাহ যার সাথে থাকেন, তাকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় কেবল মুমিনদের জন্যই নির্ধারিত; সংখ্যা, শক্তি বা সামর্থ্য নয়, বরং ঈমান ও আল্লাহর ওপর ভরসাই আসল শক্তি।
2. কাফেরদের প্রতি আল্লাহর আচরণ অত্যন্ত ন্যায়সংগত—তারা সত্য জানার পরও যদি বিরত থাকে, তবে তাদের জন্য রহমতের দরজা খোলা; কিন্তু জিদ ও শত্রুতা বজায় রাখলে আল্লাহ তাদের অপমানিত করেন।
3. এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করে যে, তারা যতই ক্ষুদ্র বা দুর্বল হোক না কেন, আল্লাহ তাদের সাথে থাকলে কোনো শক্তিই তাদের পরাজিত করতে পারবে না।
4. ইসলামের শিক্ষা হলো শান্তি ও বিরত থাকা—যারা যুদ্ধ ও শত্রুতা থেকে ফিরে আসে, তাদের জন্য কল্যাণের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে; এটি ইসলামের রহমত ও সহনশীলতার প্রমাণ।
5. ঐতিহাসিক ঘটনা (বদর যুদ্ধ) থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, আল্লাহর বিধান ও রাসূলের সত্যতা যুগে যুগে প্রমাণিত, এবং যারা সত্যকে মেনে নেয়, তাদের জন্যই সফলতা।