Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَسْتَفْتِحُوا (ẹ bá ṣe ìwádìí ìṣẹ́gun): Ẹ tọrọ ìrànlọ́wọ́ àti ìṣẹ́gun lọ́wọ́ Alla.
• الْفَتْحُ (ìṣẹ́gun): Ìṣẹ́gun àti ìrànlọ́wọ́.
• تَنْتَهُوا (ẹ bá yẹ̀ẹ́sí): Ẹ jáwọ́.
• نَعُدْ (a ó tún ṣe): A ó tún dá ìrànlọ́wọ́ padà.
• فِئَتُكُمْ (ẹgbẹ́ yín): Àwùjọ àti ẹgbẹ́ yín.
• تُغْنِيَ (ṣe àǹfààní): Ṣe àǹfààní tàbí ràn yín lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Alla ń bá àwọn aláìgbàgbọ́ sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n ti ń béèrè. Nígbà tí wọ́n ń gbéra láti Mákà lọ sí ogun Badri, wọ́n di aṣọ ìbòrí Kaabah mú, wọ́n sì gbàdúrà pé kí Alla fún ẹgbẹ́ tí ó tọ́ ní ìṣẹ́gun àti kí ó ṣe àtìlẹ́yìn fún ẹgbẹ́ tí ó dára jù. Alla dá wọn lóhùn pé ìṣẹ́gun ti dé fún wọn — ṣùgbọ́n kì í ṣe ìṣẹ́gun tí wọ́n ń retí, nítorí Alla ti ṣe àtìlẹ́yìn fún Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́, wọ́n sì ṣẹ́gun àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ Badri.

Alla sọ pé: Bí ẹ bá jáwọ́ kúrò nínú àìgbàgbọ́ àti ìjà tí ẹ ń ja sí Ànábì, ìyẹn ni ó dára jù fún yín ní ayé àti ní ọ̀run. Ṣùgbọ́n bí ẹ bá tún padà sí ìjà àti ìkọlù, àwa yóò tún padà sí ìrànlọ́wọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ àti ìṣẹ́gun wọn lórí yín. Ẹgbẹ́ yín àti àwùjọ yín kò ní ràn yín lọ́wọ́ rárá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pọ̀ gan-an — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Badri, níbi tí ẹ pọ̀ sí i ṣùgbọ́n tí a ṣẹ́gun yín. Dájúdájú, Alla wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ nípa ìrànlọ́wọ́ àti ìṣẹ́gun Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Alla ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n pè é ní Badri, Alla dá wọn lóhùn, ṣùgbọ́n ní ọ̀nà tí ó fi ìṣẹ́gun fún àwọn onígbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Alla ń gbọ́ àdúrà gbogbo ènìyàn.
2. Ìjáwọ́ kúrò nínú ìwà ibi ni ó dára jù — Alla sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé bí wọ́n bá jáwọ́ kúrò nínú ìjà, ìyẹn ni ó dára jù fún wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé ìjáwọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ ni ó dára jù fún ènìyàn.
3. Alla wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ — Ìdánilójú tí ó ga jù ni pé Alla wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí Alla bá wà pẹ̀lú rẹ̀ kò ní ṣẹ́gun rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá rẹ̀ pọ̀ ju òun lọ.
4. Àìpọ̀ àwọn ọ̀tá kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ — Bí àwọn ọ̀tá bá tilẹ̀ pọ̀ tó, wọn kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ níwájú ìrànlọ́wọ́ Alla. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan.
5. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Alla — Kì í ṣe iye ọmọ ogun tàbí ohun èlò ogun ni ó ń mú ìṣẹ́gun wá, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa nìkan, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Alla.
6. Ìfẹ́ Alla fún àwọn onígbàgbọ́ — Alla ń fi ìfẹ́ Rẹ̀ hàn fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́ wọn.