Surah Al-Anfal — Ayat 19

Makna Perkataan:

• تَسْتَفْتِحُوا — meminta kemenangan dan pertolongan (daripada Allah).
• الفَتْح — kemenangan dan pertolongan Allah.
• تَنْتَهُوا — berhenti daripada kekufuran dan memerangi Rasulullah ﷺ.
• تَعُودُوا — kembali kepada peperangan menentang Nabi dan kaum mukminin.
• فِئَتُكُمْ — kumpulan, golongan atau penyokong kamu.
• مَعَ الْمُؤْمِنِينَ — bersama orang-orang beriman dengan pertolongan dan sokongan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang kafir! Jika kamu dahulu meminta kepada Allah agar Dia memberikan kemenangan kepada pihak yang paling benar dan paling mulia di sisi-Nya, maka sesungguhnya telah datang kepada kamu kemenangan itu — tetapi kemenangan itu berpihak kepada golongan mukminin, bukan kepada kamu. Kamu sendiri yang meminta, lalu Allah menjawab permintaan kamu dengan menurunkan azab dan kekalahan ke atas kamu di medan Perang Badar. Itulah balasan yang setimpal bagi keangkuhan dan kezaliman kamu, dan ia menjadi pengajaran yang besar bagi orang-orang yang bertakwa.

Wahai orang-orang kafir! Jika kamu berhenti daripada kekufuran, daripada memerangi Rasulullah ﷺ dan daripada menentang agama Allah, maka berhenti itu adalah lebih baik bagi kamu di dunia dan di akhirat. Allah itu Maha Penyabar dan Maha Pemberi tangguh — barangkali Dia memberi masa kepada kamu untuk bertaubat sebelum azab-Nya turun.

Tetapi jika kamu kembali kepada peperangan dan permusuhan terhadap Nabi dan kaum mukminin, maka Allah akan kembali menurunkan kekalahan ke atas kamu, sebagaimana kamu telah dikalahkan pada hari Badar dahulu. Ketahuilah bahawa kumpulan kamu yang ramai dan penyokong-penyokong kamu yang ramai bilangan itu tidak akan dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah, walaupun bilangan kamu berlipat ganda dan persenjataan kamu lengkap. Kerana pertolongan Allah itu bukan diukur dengan banyaknya bilangan atau kuatnya persenjataan, tetapi Allah bersama orang-orang yang beriman dengan pertolongan, sokongan dan penguatan-Nya. Dan sesiapa yang Allah bersama dengannya, maka tiada siapa yang dapat mengalahkannya.

Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah ayat yang agung ini! Ia mengajar kita bahawa kemenangan itu bukan milik mereka yang ramai atau kuat, tetapi milik mereka yang beriman dan bertakwa. Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang mukmin — bersama mereka dalam setiap langkah, setiap perjuangan dan setiap ujian. Maka jadilah kamu hamba yang sentiasa dekat dengan Allah, nescaya Allah akan sentiasa bersama kamu. Jangan sekali-kali kamu berasa lemah atau keseorangan, kerana Allah bersama orang-orang yang beriman. Dan ingatlah bahawa pintu taubat sentiasa terbuka — berhentilah daripada maksiat dan dosa, kerana berhenti itu lebih baik bagi kamu, di dunia dan di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan sentiasa mendapat pertolongan-Nya. Amin.