Sura Al-Anfal — Aya 19

Maana ya maneno:

• تَسْتَفْتِحُوا: Mnaomba ushindi na msaada (kwa Mwenyezi Mungu).
• الْفَتْحُ: Ushindi na ushindi wa Mwenyezi Mungu (uliowafikia).
• تَنْتَهُوا: Mnaacha (kufanya makosa, kufuru, au vita).
• فِئَتُكُمْ: Kundi lenu au jamaa zenu (wasaidizi na wanachama wenu).

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi makafiri! Ikiwa mliomba Mwenyezi Mungu kutoa adhabu yake na kushinda dhidi ya wale wanaodhulumu na kuvuka mipaka, basi Mwenyezi Mungu amekwishakuitikia ombi lenu kwa kuwaletea adhabu na ushindi kwa Waumini, kama ilivyotokea katika vita vya Badri. Hivyo, mlipata adhabu iliyokuwa ni mja mkweli kwenu na mazingatio kwa wachamungu.

Na ikiwa mtaacha kufuru na kupigana na Mtume Muhammad (SAW) na Waumini, basi kuacha huko ni bora kwenu katika maisha ya dunia na Akhera. Lakini mkirejea kupigana na kufanya uadui, sisi tutarejea kuwapa ushindi Waumini na kuwashinda nyinyi, kama tulivyowashinda siku ya Badri.

Na hakikubaki shaka kwamba makundi yenu na wasaidizi wenu hawatawaweza kukinueni chochote, hata wakiwa wengi kwa idadi na silaha, kama ambavyo hawakukinueni siku ya Badri, wakati Waumini walikuwa wachache na wasio na silaha nyingi. Na Mwenyezi Mungu Yuko pamoja na Waumini kwa msaada wake na ushindi wake, na yeyote ambaye Mwenyezi Mungu yuko pamoja naye, hawezi kushindwa.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ushindi wa Mwenyezi Mungu ni wa kweli kwa Waumini: Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu huwasaidia waja wake waaminifu, na kwamba ushindi wake hautegemei wingi wa idadi au silaha, bali unategemea imani na utii kwake.
2. Kuacha uovu ni bora kuliko kuendelea nalo: Mwenyezi Mungu anawaalika makafiri kuacha uadui na kufuru, kwa kuwa kuacha huko ni bora kwao duniani na Akhera. Hii inafundisha kila mtu kwamba kurudi kwenye haki na kuacha makosa ni njia ya kheri na wokovu.
3. Mwenyezi Mungu ni mwenye haki na rehema: Ingawa Mwenyezi Mungu anaweza kuadhibu mara moja, yeye hutoa nafasi ya kutubu na kurudi. Hii inaonyesha rehema yake kubwa kwa waja wake.
4. Wingi wa watu na mali si kigezo cha ushindi: Aya inafundisha kwamba ushindi wa kweli unatokana na msaada wa Mwenyezi Mungu, si kwa wingi wa watu au silaha. Hii inaimarisha imani ya Waumini kwamba wakiwa wachache lakini wakimtegemea Mwenyezi Mungu, wanaweza kushinda dhidi ya maadui wengi.
5. Ushirikiano wa Mwenyezi Mungu na Waumini: Aya inahitimisha kwa kauli kwamba Mwenyezi Mungu Yuko pamoja na Waumini, na hii ni faraja na nguvu kwa kila mwamini kwamba hawezi kupotea maadamu anamtegemea Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho yake.