장 알-안팔 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 불신자들이여 너희가 승리를구하였으나 이미 최후의 판단이 너희에게 이르렀으니 너희가 그룻…

알-안팔 · 19/75

번역 로마자 — 장 알-안팔

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

불신자들이여 너희가 승리를구하였으나 이미 최후의 판단이 너희에게 이르렀으니 너희가 그룻 됨을 단념할 때 너희에게 복이 되 리라 너희가 다시 공격을 한다면 하나님이 계시니라 그리하매 너희 의 군대가 중가한다 하더라도 그 군대는 너희에게 무용하리니 실로 하나님은 믿는자들과 함께 하시기 때문이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

تَسْتَفْتِحُوا: 승리를 요구하다, 재판을 요청하다 (이 문맥에서는 불신자들이 승리를 요구한 것을 의미)
الفَتْح: 승리, 개척 (여기서는 불신자들에게 내려진 재앙과 패배를 의미)
تَنْتَهُوا: 그만두다, 중지하다 (불신과 전쟁을 중지함)
فِئَة: 무리, 집단, 당파
تُغْنِيَ: 유익을 주다, 도움이 되다, 면하게 하다

해석:

너희 불신자들이 승리를 요구하였다면, 그 승리는 이미 너희에게 이르렀느니라. 이는 너희가 바드르 전투에서 패배하고 재앙을 당함으로써 실현되었으니, 그것이 너희에게는 교훈이 되고 경건한 자들에게는 본보기가 되었노라. 만일 너희가 불신과 선지자 무함마드(그에게 평화와 축복이 있기를)와의 전쟁을 그만둔다면, 그것이 너희에게 현세와 내세에서 더욱 좋은 일이 될 것이니라. 그러나 만일 너희가 다시 전쟁과 적대 행위로 돌아간다면, 우리도 너희를 다시 패배시키고 너희에게 재앙을 내리리라. 너희의 무리가 아무리 많고 무장이 아무리 강하더라도, 그것이 너희에게 조금도 도움이 되지 못할 것이니라. 이는 바드르 전투에서 너희의 수적 우세와 무기력에도 불구하고 패배한 것과 같으니라. 진실로 하나님은 믿는 자들과 함께 계시며, 그분의 도움과 지원으로 그들을 승리로 이끄시느니라. 하나님이 함께하시는 자를 누구도 이길 수 없노라.

교훈과 지혜:

하나님의 승리는 반드시 이루어진다: 불신자들이 승리를 요구했을 때, 하나님은 그 요구를 응답하시어 그들에게 패배를 내리셨다. 이는 하나님이 진리의 편에 서서 그분의 종들을 도우신다는 증거이다.
회개와 중단의 문은 항상 열려 있다: 불신자들이라도 그들의 잘못된 행위를 그만둔다면, 그것이 그들에게 더 좋은 결과를 가져다줄 것이라고 하셨다. 이는 이슬람이 용서와 자비의 종교임을 보여준다.
수적 우세는 승리의 조건이 아니다: 진정한 승리는 수와 무기의 많음이 아니라, 하나님이 함께하시는지에 달려 있다. 믿는 자들이 적더라도 하나님이 그들과 함께하시면 그들은 승리한다.
하나님은 믿는 자들과 함께하신다: 이 구절은 신자들에게 큰 위안과 확신을 준다. 어떤 상황에서도 하나님이 그들과 함께하시며, 그분의 도움을 받는 자는 결코 패배하지 않는다는 것을 알게 한다.
경고와 교훈: 이 구절은 불신자들에게 경고이자 교훈이다. 그들이 아무리 강해 보여도, 하나님이 함께하시는 진리의 편을 이길 수 없다는 것을 깨닫게 한다. 이는 모든 인류에게 진리를 따르고 정의의 편에 설 것을 촉구한다.

📜 절 17-21 — 장 알-안팔

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

그들을 살해한 것은 너희가 아니라 하나님께서 그들을 멸망 케 하였으며 그들에게 던진 것은 그대가 아니라 하나님께서 던지셨 음이라 이는 훌륭한 시험으로 믿 는 자들에게 은헤를 베풀고자 함 이니 실로 하나님은 들으심과 아 심으로 충만하심이라

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것 도 바로 하나님이심을 너희가 알 라 하겼노라

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

믿는자들이여 하나님과 선지 자에게 순종하라 하셨으니 너희가 말씀을 들을 때 돌아서지 말며

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

듣지 아니하면서 듣는척 말 하는 자들이 되지말라

← 절 18 📖 알-안팔 절 20 →

알-안팔꾸란 목록

75절

MedinanRevelation

19절