In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистед, бароятон беҳтар аст ва агар бозгардед, бозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошад, бароятон нафъе нахоҳад дошт, ки Ху до бо мӯъминон аст.
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَسْتَفْتِحُوا: تطلبوا النصر والفتح من الله، أي تطلبون الحكم بينكم وبين المؤمنين.
الفَتْحُ: النصر والقضاء الذي طلبتموه.
تَنْتَهُوا: تكفوا عن الكفر وقتال النبي ﷺ.
فِئَتُكُمْ: جماعتكم وأنصاركم وجيشكم.
مَعَ الْمُؤْمِنِينَ: بالنصر والتأييد والمعونة.
التفسير:
يا أيها الكافرون الذين طلبتم من الله أن ينصر أعلى الجندين وأهدى الفئتين، فقد جاءكم الفتح الذي استعجلتموه، لكنه كان ضدكم لا لكم! فقد نصر الله نبيه والمؤمنين يوم بدر، وأذلّكم وأهانكم، وكان ذلك نكالاً لكم وعبرة للمتقين.
وإن تكفوا الآن عن كفركم وعن محاربة الله ورسوله، فذلك خير لكم في الدنيا والآخرة، فالله يمهل ولا يهمل، وقد يفتح لكم باب التوبة قبل فوات الأوان.
أما إذا عدتم إلى الحرب والقتال ضد المؤمنين، فسنعيد لكم الهزيمة كما حدث في بدر، ولن تنفعكم جماعتكم ولا كثرة عددكم وعتادكم، فكم من قلة غلبت كثرة بإذن الله! إن النصر ليس بكثرة الجموع ولا قوة العتاد، بل هو من عند الله وحده، والله مع المؤمنين بنصره وتأييده، ومن كان الله معه فلا غالب له.
تأملوا يا عباد الله في هذه الآية الكريمة، فهي درس عظيم في أن العزة والغلبة لله ولرسوله وللمؤمنين، وأن من يتوكل على الله ويؤمن به حق الإيمان، فإن الله كافيه وناصره، حتى لو كانت الدنيا كلها ضده. فالله لا يخذل من نصره، ولا يغلب من كان في حزبه. فكونوا من حزب الله المفلحين، وتمسكوا بدينكم، فإن العاقبة للمتقين.
Не вы их убивали - их убивал Аллах! Когда ты бросил горсть песка, Бросал не ты - бросал Аллах, Чтоб испытать уверовавших (в Бога) Хорошим испытаньем от Себя, - Аллах, поистине, все слышит и все знает!
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.