Аль-Анфаль · 19/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩
In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen
📖 На русском
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَسْتَفْتِحُوا: تطلبوا النصر والفتح من الله، أي تطلبون الحكم بينكم وبين المؤمنين.
  • الفَتْحُ: النصر والقضاء الذي طلبتموه.
  • تَنْتَهُوا: تكفوا عن الكفر وقتال النبي ﷺ.
  • فِئَتُكُمْ: جماعتكم وأنصاركم وجيشكم.
  • مَعَ الْمُؤْمِنِينَ: بالنصر والتأييد والمعونة.

التفسير:

يا أيها الكافرون الذين طلبتم من الله أن ينصر أعلى الجندين وأهدى الفئتين، فقد جاءكم الفتح الذي استعجلتموه، لكنه كان ضدكم لا لكم! فقد نصر الله نبيه والمؤمنين يوم بدر، وأذلّكم وأهانكم، وكان ذلك نكالاً لكم وعبرة للمتقين.

وإن تكفوا الآن عن كفركم وعن محاربة الله ورسوله، فذلك خير لكم في الدنيا والآخرة، فالله يمهل ولا يهمل، وقد يفتح لكم باب التوبة قبل فوات الأوان.

أما إذا عدتم إلى الحرب والقتال ضد المؤمنين، فسنعيد لكم الهزيمة كما حدث في بدر، ولن تنفعكم جماعتكم ولا كثرة عددكم وعتادكم، فكم من قلة غلبت كثرة بإذن الله! إن النصر ليس بكثرة الجموع ولا قوة العتاد، بل هو من عند الله وحده، والله مع المؤمنين بنصره وتأييده، ومن كان الله معه فلا غالب له.

تأملوا يا عباد الله في هذه الآية الكريمة، فهي درس عظيم في أن العزة والغلبة لله ولرسوله وللمؤمنين، وأن من يتوكل على الله ويؤمن به حق الإيمان، فإن الله كافيه وناصره، حتى لو كانت الدنيا كلها ضده. فالله لا يخذل من نصره، ولا يغلب من كان في حزبه. فكونوا من حزب الله المفلحين، وتمسكوا بدينكم، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Анфаль

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Не вы их убивали - их убивал Аллах! Когда ты бросил горсть песка, Бросал не ты - бросал Аллах, Чтоб испытать уверовавших (в Бога) Хорошим испытаньем от Себя, - Аллах, поистине, все слышит и все знает!
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Вам - это! Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Анфаль 19

Сура Аль-Анфаль Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То…

Сура Аят 19/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.