Surah Al-Anfal — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tastaftiḥū: Humihingi kayo ng tagumpay o paghatol mula kay Allah.
• Al-Fatḥ: Ang tagumpay o paghatol na dumating na (tumutukoy sa tagumpay ng mga Muslim sa Badr).
• Tantahū: Kayo ay tumigil o umiwas (sa kawalang-paniniwala at pakikipaglaban sa Propeta).
• Taʿūdū: Kayo ay bumalik (sa pakikipaglaban o paghingi ng paghatol).
• Naʿud: Kami ay babalik (sa pagpaparusa o pagbibigay ng tagumpay sa mga mananampalataya).
• Fi-atukum: Ang inyong pangkat o mga tagasuporta.
• Maʿa al-mu'minīn: Si Allah ay nasa panig ng mga mananampalataya (sa pamamagitan ng Kanyang tulong at suporta).

Interpretasyon ng Talata:

O mga hindi sumasampalataya, kung kayo ay humingi ng paghatol mula kay Allah upang Kanyang ipakita kung sino ang nasa katotohanan, tunay na dumating na sa inyo ang paghatol na iyon—sapagkat kayo ay natalo sa Labanan ng Badr sa kabila ng inyong bilang at kagamitan, habang ang mga Muslim ay kakaunti at walang sapat na sandata. Ito ay isang parusa mula sa Allah para sa inyo at isang aral para sa mga may takot sa Kanya.

Kung kayo ay titigil sa inyong kawalang-paniniwala at pakikipaglaban sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), ito ay higit na mabuti para sa inyo sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ngunit kung kayo ay babalik sa pakikipaglaban sa mga mananampalataya, kami ay babalik sa pagbibigay ng tagumpay sa kanila laban sa inyo, tulad ng nangyari sa Badr. Ang inyong mga pangkat at mga tagasuporta—kahit pa sila ay maging napakarami—ay hindi makapagdudulot sa inyo ng anumang kapakinabangan o makapipigil sa parusa ng Allah. Sapagkat si Allah ay laging nasa panig ng mga mananampalataya, at sinuman ang nasa panig ng Allah ay hindi kailanman matatalo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tagumpay ay nagmumula lamang sa Allah, hindi sa dami ng tao o sa lakas ng mga kagamitan; ang tunay na sandigan ay ang pananampalataya at pagsunod sa Kanya.
2. Ang pagbabalik sa katotohanan at pagtigil sa kasamaan ay laging bukas na pintuan—ito ay isang paanyaya sa mga nagkakamali na magsisi, sapagkat ang Allah ay nagbibigay ng pagkakataon sa Kanyang mga nilikha.
3. Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga mananampalataya; Siya ay laging kasama nila sa pamamagitan ng Kanyang tulong at suporta, na nagbibigay ng lakas ng loob at pag-asa sa mga sumusunod sa Kanya.
4. Ang aral ng kasaysayan ay isang liwanag para sa mga may pang-unawa—ang mga pangyayari tulad ng Badr ay nagpapatunay na ang katarungan ng Allah ay laging nananaig, at ito ay nagpapalakas ng pananampalataya ng mga Muslim sa Kanyang pangako.