Аль-Анфаль сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, мүшріктер, егер сендер жеңіс шешім шығарылуын сұраған болсаңдар, міне…

Аль-Анфаль · 19/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, мүшріктер, егер сендер жеңіс шешім шығарылуын сұраған болсаңдар, міне сендерге жеңіс шешім шығарылды . Егер тыйылсаңдар, бұл өздерің үшін қайырлы. Ал, егер қайталасаңдар, Біз де қайталаймыз. Топтарың қанша көп болса да, сендерге ешқандай пайда бермейді. Анығында, Аллаһ имандылармен бірге

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَسْتَفْتِحُوا: Сұрау, жеңіс тілеу, яғни «бізге жеңіс бер» деп Аллаһтан сұрау.
الْفَتْحُ: Жеңіс, үкім, шешім.
تَنْتَهُوا: Тыйылу, тоқтау, бас тарту.
تَعُودُوا: Қайта оралу, қайталау.
نَعُدْ: Біз де қайталаймыз, қайтарамыз.
فِئَتُكُمْ: Топтарың, жамағаттарың, әскерлерің.
تُغْنِيَ: Пайда беру, арылту, құтқару.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүшріктер! Егер сендер Аллаһтан жеңіс пен үкім сұрасаңдар, сендерге жеңіс келді. Яғни Аллаһ сендерге өз үкімін жүзеге асырды, сендерге азап пен жеңіліс келді. Егер сендер имансыздықтан және Аллаһтың елшісімен соғысудан тыйылсаңдар, бұл сендер үшін дүние мен ақыретте қайырлы. Ал егер сендер соғысқа қайта оралсаңдар, біз де жеңіспен қайта ораламыз. Сендердің топтарың көп болса да, сендерге ешбір пайда бере алмайды. Шынында Аллаһ мүміндермен бірге, оларға көмектеседі және қолдайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ әділ, Ол залымдарға үкімін жүзеге асырады.
Күпірлік пен жауыздықтан тыйылу адам үшін ең қайырлы жол.
Жамандыққа қайта оралса, адам өз залалын өзі тартады.
Көптік пен күш емес, Аллаһтың қолдауы маңызды.
Аллаһ мүміндермен бірге, сондықтан иман мен тақуалық – жеңістің кепілі.
Бұл аят мүміндерді Аллаһқа сенуге, Оған тәуекел етуге және Оның көмегіне үміттенуге шақырады.

📜 Аят 17-21 — Аль-Анфаль сүресі

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Оларды сендер өлтірмедіңдер, алайда оларды Аллаһ өлтірді. Сондай-ақ, ей,Мұхаммед, топырақты! лақтырған кезінде, сен лақтырған жоқсың, оны имандыларды Өз жағынан жақсы бір сынақпен сынау үшін Аллаһ лақтырды. Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ей, иманға келгендер! Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұныңдар. Әрі естіп тұрып одан теріс бұрылмаңдар

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Әрі өздері құлақ аспаса да, «естідік» дегендер тәрізді болмаңдар

← Аят 18 📖 Аль-Анфаль Аят 20 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

19Аят

Аударма — Аль-Анфаль 19

Аль-Анфаль сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, мүшріктер, егер сендер жеңіс шешім шығарылуын сұраған болсаңдар, міне…

Сүресі Аят 19/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.