سوره انفال آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي ڪافرؤ) جڏھن (بدر جي لڙائيءَ جي سنبرڻ مھل ڪُفر…

انفال · 19/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي ڪافرؤ) جڏھن (بدر جي لڙائيءَ جي سنبرڻ مھل ڪُفر ۽ اسلام جي سچائي پرکڻ لاءِ) سوڀ گھريوَ ته بيشڪ اوھان جي آڏو (اسلام کي) سوڀ آئي، ۽ جيڪڏھن اوھين (اسلام جي سچائي سمجھي ڪفر کان) بس ڪندؤ ته اھو اوھان لاءِ چڱو آھي ۽ جيڪڏھن ٻيھر (ويڙھ لاءِ) ايندؤ ته وري (اسلام کي فتح) ڏينداسون، ۽ اوھانجو لشڪر جيتوڻيڪ گھڻو ھوندو ته به اوھان کان ڪُجھ ٽاري نه سگھندو ۽ بيشڪ الله مؤمنن سان (ساڻ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* تَسْتَفْتِحُوا: توهان (ڪافر) الله کان مدد ۽ فيصلو گھرو ٿا ته ڪير سچو ۽ ڪير ڪوڙو آهي.

* الْفَتْحُ: فيصلو، مدد ۽ سوڀ.

* تَنْتَهُوا: توهان باز اچو ٿا، يعني ڪفر ۽ جنگ کان ڇڏي ڏيو ٿا.

* تَعُودُوا: توهان وري موٽو ٿا، يعني وري به ڪفر ۽ مسلمانن سان جنگ ڪرڻ تي لهو ٿا.

* نَعُدْ: اسان وري موٽون ٿا، يعني اسان وري به توهان کي شڪست ڏيون ٿا ۽ مسلمانن کي مدد ڏيون ٿا.

* تُغْنِيَ: ڪم اچي، فائدو ڏئي، بچاءُ ڪري.

* فِئَتُكُمْ: توهان جي جماعت، لشڪر ۽ مددگار.

2) تفسير:

اي ڪافرؤ! جيڪڏهن توهان الله کان اهو گھريو هو ته هو ظالمن ۽ حد کان گذرندڙن تي پنهنجو عذاب لاٿي، ته الله تعاليٰ توهان جي دعا قبول ڪئي آهي. ڇو ته بدر جي ميدان ۾ توهان تي اهڙو عذاب ۽ ذلت لاٿو ويو، جيڪو ٻين لاءِ عبرت ۽ نصيحت جو سبب بڻيو. پر جيڪڏهن توهان هاڻي الله ۽ سندس رسول سان ڪفر ڪرڻ ۽ جنگ ڪرڻ کان باز اچو ٿا، ته اهو توهان لاءِ دنيا ۽ آخرت ۾ ڀلو آهي. ۽ جيڪڏهن توهان وري به محمد ﷺ ۽ سندن مؤمنن سان جنگ ڪرڻ تي موٽو ٿا، ته اسان به وري توهان کي شڪست ڏيڻ ۽ مؤمنن کي مدد ڏيڻ تي موٽنداسين، جيئن بدر ۾ موٽياسين. توهان جي جماعت ۽ لشڪر، جيتوڻيڪ تمام گھڻو ۽ طاقتور هجي، توهان کي الله جي عذاب کان ذرو به نه بچائي سگھندي. ۽ يقين ڪريو ته الله تعاليٰ مؤمنن سان گڏ آهي، پنهنجي مدد ۽ نصرت سان. جنهن سان الله گڏ هجي، ان کي ڪير شڪست ڏئي سگھي ٿو؟

3) استنباطي فائدا:

* الله جي فيصلي تي يقين: هي آيت ٻڌائي ٿي ته حق ۽ باطل جي جنگ ۾ فيصلو هميشه الله ئي ڪندو آهي. جيڪڏهن ڪافر پنهنجي طاقت ۽ لشڪر تي گھمنڊ ڪن ٿا، ته الله جي مدد سان ٿورڙا مؤمن به گھڻن تي غالب اچي سگھن ٿا.

* توبه ۽ باز اچڻ جي دعوت: آيت ۾ ڪافرن کي چيو ويو آهي ته جيڪڏهن اهي پنهنجي غلطي مان باز اچن ته اهو ئي سندن لاءِ ڀلو آهي. اهو ٻڌائي ٿو ته اسلام هميشه ماڻهن کي سڌي رستي تي اچڻ ۽ پنهنجي اصلاح ڪرڻ جي دعوت ڏئي ٿو، ۽ توبه جو دروازو هميشه کليل آهي.

* مؤمنن لاءِ تسلي ۽ اميد: هي آيت مؤمنن لاءِ وڏي تسلي ۽ اميد جو پيغام آهي ته جيڪڏهن اهي الله تي ڀروسو رکن ۽ سچا رهن، ته الله سندن مددگار آهي. دشمنن جي گھڻائي ۽ طاقت کان ڊڄڻ جي ضرورت ناهي، ڇو ته الله مؤمنن سان گڏ آهي.

* الله جي مدد جو واعدو: آيت جي آخر ۾ الله تعاليٰ فرمايو ته ”الله مؤمنن سان گڏ آهي“. اهو هڪ اهڙو واعدو آهي جيڪو هر مؤمن جي دل ۾ جرئت ۽ همت پيدا ڪري ٿو ۽ کيس هر مشڪل ۾ ثابت قدم رهڻ جي طاقت ڏئي ٿو.

📜 آيت 17-21 — سوره انفال

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

پوءِ کين اوھان نه ڪُٺو پر الله کين ڪٺو آھي، ۽ (اي پيغمبر) جڏھن تو (ڌوڙ جي مُٺ) اُڇلي ته (اُھا) تو نه اُڇلي پر الله اڇلي، ۽ (ھن لاءِ) ته پاڻ وٽان مؤمنن کي (نعمت ڏيڻ سان) چڱي طرح آزمائي، بيشڪ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

اِھو (حال) آھي ۽ الله ڪافرن جي مڪر کي سُست ڪندڙ آھي.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

اي ايمان وارؤ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو ۽ اُن کان منھن نه موڙيو حالانڪ اوھين (قُرآن) ٻُڌو ٿا.

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

۽ انھن (ڪافرن ۽ منافقن) جھڙا نه ٿيو جن چيو ته ٻُڌوسون ۽ اُھي نه ٿا ٻڌن.

→ آيت 18 📖 انفال آيت 20 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

19آيت

ترجمو — انفال 19

سوره انفال آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي ڪافرؤ) جڏھن (بدر جي لڙائيءَ جي سنبرڻ مھل ڪُفر…

سوره آيت 19/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.