Al-Anfal · 19/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩
In tastaftihoo faqad jaaa`akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta`oodoo na`ud wa lan tughniya `ankum fi`atukum shai`anw wa law kasurat wa annal laaha ma`al mu`mineen
📖 Sens en Français
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَسْتَفْتِحُوا : Vous demandez à Allah de trancher entre vous et vos adversaires en accordant la victoire au camp le plus juste.
  • الفَتْح : La victoire et le secours divin.
  • تَنْتَهُوا : Vous cessez (la mécréance, le combat contre le Prophète).
  • تَعُودُوا : Vous revenez (au combat ou à la demande de jugement).
  • فِئَتُكُمْ : Votre groupe, votre parti, vos alliés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous, mécréants de Quraysh, si vous avez demandé à Allah de juger entre vous et les croyants en accordant la victoire au camp le plus juste et le plus guidé, alors ce jugement est venu : Allah a accordé la victoire à Son Prophète et aux croyants le jour de Badr, et vous avez subi une défaite humiliante qui fut pour vous un châtiment et pour les pieux une leçon et un signe. Si vous cessez désormais votre mécréance et votre hostilité envers le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), cela sera meilleur pour vous dans ce monde et dans l’au-delà. Mais si vous revenez au combat contre lui et contre les croyants, Nous reviendrons à vous infliger une nouvelle défaite, comme Nous l’avons fait auparavant. Sachez que votre grand nombre, vos armes et votre équipement ne vous seront d’aucune utilité, même si vous êtes nombreux, car Allah est avec les croyants, les soutenant et les secourant. Et celui qu’Allah soutient ne peut jamais être vaincu.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire appartient à Allah seul : Il la donne à qui Il veut, selon Sa sagesse, et non selon le nombre ou l’équipement. Cela enseigne au croyant à placer sa confiance en Allah et non dans les moyens matériels.
  2. La défaite est une leçon : Les revers subis par les ennemis de la vérité sont des signes pour ceux qui réfléchissent et des rappels pour les croyants de la puissance divine.
  3. La repentance est toujours ouverte : Allah invite les ennemis eux-mêmes à cesser leur hostilité, leur promettant que cela est meilleur pour eux. Cela montre la miséricorde immense de l’islam, qui appelle même les adversaires au bien.
  4. La force véritable est dans la foi : Le croyant, même peu nombreux et faible en apparence, est soutenu par Allah. Cette certitude remplit le cœur du musulman de sérénité et de courage face aux difficultés.
  5. La loi du talion divine : Si l’ennemi revient à l’agression, Allah revient à le punir. C’est une garantie de justice divine et un réconfort pour les opprimés.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Anfal

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Anfal 19

Sourate Al-Anfal Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la…

Sourate Verset 19/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères