Аль-Анфаль · 20/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw `anhu wa antum tasm`oon
📖 На русском
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تولّوا عنه: لا تُعرضوا عن طاعته وامتثال أمره.
  • وأنتم تسمعون: والحال أنكم تسمعون آيات الله تتلى عليكم، وتصل إليكم الحجج والبراهين.

التفسير:

يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله وآمنوا به إيماناً صادقاً، أطيعوا الله وأطيعوا رسوله بامتثال أوامرهما واجتناب نواهيهما، ولا تُعرضوا عن طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تخالفوا أمره، وأنتم تسمعون ما يُتلى عليكم من آيات القرآن الكريم وما فيه من الحجج الواضحة والبراهين الدامغة على صدق ما جاء به. فمن سمع الحق ثم أعرض عنه كان ذلك أشدّ جرماً وأعظم وزراً ممن لم يبلغه، لأن السماع يقطع العذر ويزيل الحجة.

إن هذه الآية الكريمة نداءٌ عظيم من الله تعالى للمؤمنين، يذكّرهم فيه بأهمية الطاعة والانقياد لله ولرسوله، ويحذّرهم من التولي والإعراض بعدما وصل إليهم الهدى وسمعوا آيات الله تتلى عليهم. فالمؤمن الحق هو الذي يسمع فيطيع، ويعلم فيعمل، ولا يكتفي بالاستماع المجرد دون امتثال.

أيها المؤمنون، إن طاعة الله ورسوله هي طريق الفلاح في الدنيا والآخرة، وهي سبب النصر والتمكين، وقد جعلها الله شرطاً لمحبته وهدايته. فاحرصوا على أن تكون قلوبكم سليمة من الإعراض، وأسماعكم واعية لآيات الله، وأعمالكم مطابقة لأوامره، فإن من سمع النداء وأجاب فقد فاز، ومن أعرض فقد خسر خسراناً مبيناً.



📜 Аят 18-22 — Аль-Анфаль

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Вам - это! Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
(О вы, неверные мекканцы!) Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Анфаль 20

Сура Аль-Анфаль Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте…

Сура Аят 20/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.