Al-Anfal · 55/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 Sens en Français
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ad-dawâbb : Toutes les créatures qui se déplacent sur la terre, qu'elles soient humaines ou animales.
  • Alladhîna kafarû : Ceux qui ont mécru, c'est-à-dire ceux qui ont rejeté la foi en Allah et en Ses messagers.
  • Lâ yu'minûn : Ils ne croient pas, ils persistent dans leur mécréance sans jamais y renoncer.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que les créatures les plus mauvaises et les plus viles à Ses yeux sont celles qui ont mécru et se sont obstinées dans leur mécréance, sans jamais croire. Il s'agit de ceux qui ont rejeté l'unicité d'Allah, n'ont pas cru en Ses messagers et n'ont pas suivi Sa législation. Leur cœur est scellé, leur ouïe et leur vue sont devenues inutiles pour la guidance, car ils ont choisi l'aveuglement et l'égarement. Même si tous les signes et toutes les preuves leur parvenaient, ils n'y croiraient pas, en raison de leur entêtement et de leur refus obstiné de la vérité. Leur sort est donc le pire parmi toutes les créatures, car ils ont perdu la capacité de discerner le bien et se sont privés de la miséricorde divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La valeur d'une créature ne se mesure pas à sa force ou à son apparence, mais à sa foi et à son obéissance à Allah. Le croyant, même faible, est supérieur à tout mécréant, même puissant.
  2. La persistance dans la mécréance et le refus de la vérité après qu'elle soit apparue clairement est une cause de perdition et d'éloignement de la miséricorde d'Allah.
  3. L'importance de préserver son cœur de l'endurcissement et de l'entêtement, car c'est par la foi que l'être humain atteint la noblesse et la dignité auprès de son Seigneur.
  4. Ce verset incite le croyant à remercier Allah pour la guidance qu'Il lui a accordée, et à craindre de tomber dans l'égarement en s'éloignant de la voie droite.
  5. La foi est un don précieux qu'Allah accorde à qui Il veut ; il convient donc de la préserver par l'obéissance et l'évitement des péchés.


📜 Verset 53-57 — Al-Anfal

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Anfal 55

Sourate Al-Anfal Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été…

Sourate Verset 55/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères