انفال · 55/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
هرآينه بدترين جنبندگان در نزد خدا آنهايند كه كافر شده‌اند و ايمان نمى‌آورند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دوابّ: جنبندگان و موجودات زنده‌ای که بر روی زمین حرکت می‌کنند.
  • شرّ: بدترین و زیانکارترین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بدترین جنبندگان روی زمین را کسانی معرفی می‌کند که کفر ورزیده‌اند و بر کفر خود اصرار دارند؛ به گونه‌ای که هرگز ایمان نمی‌آورند. اینان نه تنها به رسالت پیامبران باور نمی‌کنند، بلکه وحدانیت خدا را نیز انکار می‌نمایند و از پیروی شریعت الهی سر باز می‌زنند. حتی اگر تمام نشانه‌ها و معجزات برایشان بیاید، به دلیل لجاجت و عنادی که در دل دارند، هدایت نمی‌شوند؛ زیرا ابزارهای هدایت مانند عقل، گوش و چشم آنان در برابر حقایق کور و کر شده است و هیچ انتظاری برای ایمان آوردنشان نمی‌رود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ارزش انسان به ایمان و عمل صالح اوست، نه به ظاهر یا جایگاهش؛ کسی که کفر می‌ورزد، از دیدگاه خداوند از حیوانات پست‌تر است، زیرا حیوانات بر اساس فطرت خود عمل می‌کنند، اما انسان با داشتن عقل و اختیار، راه کفر را برمی‌گزیند.
  2. اصرار بر گناه و کفر، دل را سخت و از پذیرش حق محروم می‌کند؛ بنابراین مؤمن باید همواره دل خود را با یاد خدا و توبه نرم نگه دارد.
  3. این آیه هشدار می‌دهد که نعمت عقل و ادراک، مسئولیت‌آور است و کسی که از این نعمت در مسیر حق استفاده نکند، در پیشگاه خداوند جایگاه بسیار بدی خواهد داشت.
  4. رحمت الهی شامل حال کسانی می‌شود که حتی پس از گناه، به سوی خدا بازگردند و از کفر دست بردارند؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود و تا زنده است، فرصت توبه و ایمان را از دست ندهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — انفال

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
زيرا خدا نعمتى را كه به قومى ارزانى داشته است، دگرگون نسازد، تا آن قوم خود دگرگون شوند. و خدا شنوا و داناست.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
و اين به شيوه خاندان فرعون بود و كسانى كه پيش از آنها بودند. آنها آيات پروردگارشان را تكذيب كردند و ما به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و خاندان فرعون را غرقه ساختيم، زيرا همه ستمكار بودند.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
هرآينه بدترين جنبندگان در نزد خدا آنهايند كه كافر شده‌اند و ايمان نمى‌آورند:
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
كسانى كه تو از آنان پيمان گرفتى، سپس پياپى پيمان خويش را مى‌شكنند و هيچ پروا نمى‌كنند.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
پس اگر آنها را در جنگ بيابى پراكنده‌شان ساز تا پيروانشان نيز پراكنده شوند، باشد كه عبرت گيرند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — انفال 55

سوره انفال آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه بدترين جنبندگان در نزد خدا آنهايند كه كافر شده‌اند…

سوره آیه 55/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید