അൽ-അൻഫാൽ · 64/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَسْبُكَ: നിനക്ക് മതിയായവൻ / നിനക്ക് പര്യാപ്തൻ
  • مَنِ اتَّبَعَكَ: നിന്നെ പിന്തുടർന്നവർ / നിനക്ക് അനുസരണം നൽകിയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലയോ പ്രവാചകരേ! നിനക്ക് അല്ലാഹു മതിയാകുന്നവനാണ്. അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മതിയായ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്. നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് വിശ്വസിച്ച സത്യവിശ്വാസികൾക്കും അല്ലാഹു മതിയായവനാണ്. അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ തിന്മയെ അവൻ തടയുകയും അവർക്ക് വേണ്ടി പര്യാപ്തനാകുകയും ചെയ്യും.

ഈ വചനം ബദ്ർ യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവതരിച്ചതാണ്. ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണത്തിലും ആയുധബലത്തിലും ഉള്ള മേൽക്കോയ്മ കണ്ടപ്പോൾ പ്രവാചകൻ (ﷺ) ദുആ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് സഹായം തേടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു ഈ വചനം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനും വിശ്വാസികൾക്കും ഉറപ്പ് നൽകി. അല്ലാഹു മാത്രം മതി എന്ന ഉറച്ച ബോധ്യം അവർക്ക് നൽകി.

ഇതിന്റെ അർത്ഥം, അല്ലാഹു നിനക്കും നിന്നോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികൾക്കും ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവത്തെ തടയാൻ പര്യാപ്തനാണ് എന്നാണ്. അതിനാൽ നീ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ജനബലത്തിന്റെയോ ആയുധബലത്തിന്റെയോ കുറവ് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. അവന്റെ സഹായം ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പര്യാപ്തമാണ്.
  2. പ്രയാസങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  3. ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണത്തിലും ശക്തിയിലും അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലാണ് വിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും വിശ്വാസികളെയും ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  5. വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് അവന്‍റെ സഹായം മുഖേനയും, വിശ്വാസികള്‍ മുഖേനയും നിനക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കിയവന്‍.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അവന്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ നീ ചെലവഴിച്ചാല്‍ പോലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
നബിയേ, നീ വിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ ഇരുനൂറ് പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നൂറ് പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ആയിരം പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതുകൊണ്ടത്രെ അത്‌.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 64

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

സൂറ ആയത്ത് 64/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers