Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لِيُحِقَّ (liyuḥiqqa): kí Ó mú kí ohun tí ó tọ́ dúró ṣinṣin, kí Ó sọ ọ́ di òtítọ́ tí ó hàn gbangba.
• الْحَقَّ (al-ḥaqq): òtítọ́, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù àti àwọn tí ó tẹ̀lé e.
• يُبْطِلَ (yubṭila): kí Ó pa á run, kí Ó sọ ọ́ di asán, kí Ó mú kí ó parẹ́.
• الْبَاطِلَ (al-bāṭil): èyí tí kò ní ìdí, ìṣìnà, àìgbàgbọ́ àti ìbọ̀rìṣà.
• كَرِهَ (kariha): kórìíra, kẹ́gàn.
• الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà àti àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé Òun fẹ́ kí òtítọ́ dúró ṣinṣin, kí ẹ̀sìn Ìsìlámù gbilẹ̀, kí àwọn tí ó gbà á sì di alágbára. Ó fẹ́ kí àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba tí ó ń fi òtítọ́ ẹ̀sìn rẹ̀ hàn kedere sí i, kí gbogbo ènìyàn lè rí i pé òtítọ́ ni. Bákan náà, Ó fẹ́ pa ìṣìnà àti àìgbàgbọ́ run, kí Ó sọ wọ́n di asán, kí àwọn ẹ̀rí tí ó ń fi asán wọn hàn wá síta, kí ó sì di kedere pé kò ní ìdí kankan.

Gbogbo èyí yóò ṣẹlẹ̀ bí ó ti wù kí ó jẹ́ pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn tí ń ṣe ìbọ̀rìṣà kórìíra rẹ̀, tí wọ́n kẹ́gàn rẹ̀, tí wọ́n kò fẹ́ kí òtítọ́ gbilẹ̀. Ìfẹ́ wọn kò lè dí i lọ́wọ́, nítorí pé Allah ni Ó ń ṣe àṣẹ, Òun ni yóò sì mú òtítọ́ rẹ̀ gbilẹ̀, bí ó tilẹ̀ wù kí ó jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ kórìíra rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allahu ń gbèjà òtítọ́ rẹ̀: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah kò ní fi òtítọ́ sílẹ̀ láé. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò pọ̀, Òun yóò mú ẹ̀sìn rẹ̀ gbilẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìsìlámù ni òtítọ́ tí kò ní parẹ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni òtítọ́ tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní í parẹ́ bí àwọn ènìyàn ti kórìíra rẹ̀ tó. Èyí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yìí ń tẹ̀lé ohun tí ó dúró ṣinṣin.
3. Àwọn ẹ̀rí wà fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́: Allah kò fi ènìyàn sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí. Ó ń fi àwọn ẹ̀rí hàn kedere pé Ìsìlámù ni òtítọ́, àti pé ìbọ̀rìṣà kò ní ìdí. Èyí ń pe ènìyàn láti ṣe àgbéyẹ̀wò pẹ̀lú ọ̀wọ́n ọkàn wọn.
4. Ìkórìíra àwọn alátakò kò lè dí Allah lọ́wọ́: Bí àwọn ènìyàn ti kórìíra òtítọ́ tó, kò lè dí i lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn alátakò, kí a dúró gbọn-in fún òtítọ́.
5. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ni ìwé tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń pa ìṣìnà run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú rẹ̀. Ó ń pe wa láti gbà á, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára àti ìdálààyè wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìfẹ́ sí òtítọ́.