Sura Al-Anfal — Vers 71

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Khayānataka" (خِيَانَتَكَ): Att bryta ett löfte eller förråda någon i förtroende.
• "Khānū Allāha" (خَانُوا اللَّهَ): Att de tidigare förrådde Allah genom otro och genom att bekämpa Hans budbärare.
• "Fa-amkana minhum" (فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ): Att Allah gav dig (profeten) makt och seger över dem.

Tolkning av versen:

Om dessa fångar, som du har släppt fria – O Muhammad – har för avsikt att förråda dig genom att bryta de löften de gav dig, så misströsta inte och låt dig inte nedslås. De har nämligen redan tidigare förrått Allah genom sin otro och genom att bekämpa Hans budbärare, och ändå gav Allah dig seger över dem i Badr. Där dödades en del av dem och andra togs som fångar. Om de nu återvänder till förräderi, så vänta då på att Allah återigen ska ge dig makt över dem på samma sätt. Allah är allvetande om vad deras hjärtan döljer och vad som är bäst för Hans tjänare, och Han är vis i Sitt beslut och Sin planering.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tillit till Allahs hjälp: Den som förlitar sig på Allah och följer Hans väg ska inte frukta fienders svek, ty Allah förmår att vända deras planer emot dem.
2. Förräderi leder till nederlag: Den som sviker Allahs förbund och Hans budbärare kommer att möta konsekvenserna, precis som de otrogna i Badr fick erfara.
3. Allahs kunskap och visdom: Allah känner till allt som döljs i människornas hjärtan, och Hans handlande är alltid grundat på visdom och rättvisa – även när människor inte förstår det.
4. Uppmuntran till uthållighet: Profeten och de troende uppmanas att inte ge upp eller känna förtvivlan inför svek, utan att fortsätta lita på Allahs löfte om seger.
5. Att ta lärdom av historien: De tidigare händelserna är en påminnelse om att Allahs hjälp kommer till den som är sann i sin tro och ståndaktig i sin kamp för sanningen.