Сураи Аль-Анфаль Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин…

Аль-Анфаль · 71/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu `aleemum Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ва Худо туро бар онҳо нусрат додааст, ки донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

خِيَانَتَكَ: хиёнат ба ту, яъне ваъдашиканӣ ва риоя накардани аҳду паймоне, ки бо ту бастаанд.
فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ: Пас, Аллоҳ таоло туро бар онҳо пирӯз гардонд ва онҳоро дар ихтиёри ту қарор дод.
عَلِيمٌ: Доно, огоҳ аз ҳамаи ниятҳо ва асрори дилҳо.
حَكِيمٌ: Ҳаким, дар тамоми корҳо ва тадбирҳояш бо ҳикмат амал мекунад.

Тафсири оят:

Агар он асирон, ки ту озод кардӣ, боз бихоҳанд ба ту хиёнат кунанд ва аҳду паймони худро шикананд, пас набояд ғамгин шавӣ ва набояд тарсӣ, зеро онҳо пеш аз ин низ ба Аллоҳ хиёнат карда буданд. Онҳо бо куфру инкори худ аз фармони Аллоҳ сар печиданд ва бо ту ҷанг карданд. Пас Аллоҳ таоло туро бар онҳо пирӯз гардонд: баъзеашон кушта шуданд ва баъзеашон асир гардиданд. Ин пирӯзӣ нишонаи он аст, ки Аллоҳ таоло қудрати комил дорад ва ҳар касро, ки ба Ӯ ва ба расулаш хиёнат кунад, ҳатман ҷазо медиҳад. Агар онҳо боз ба хиёнат баргарданд, пас интизори ҳамон сарнавиште бошанд, ки дар рӯзи Бадр диданд. Ва Аллоҳ таоло ба ҳоли бандагонаш комилан огоҳ аст ва аз ниятҳои пинҳонии дилҳояшон хабар дорад. Ӯ дар тамоми корҳои худ ҳаким аст ва ҳар чизро дар ҷои худ ва ба вақти муносиб муқаррар мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон тасаллӣ медиҳад, ки агар душманон боз хиёнат кунанд, набояд тарсанд, зеро Аллоҳ таоло онҳоро пеш аз ин низ расво кардааст ва боз ҳам пирӯзии мӯъминонро таъмин мекунад.
Нишон медиҳад, ки хиёнат ба паёмбар (с) дар ҳақиқат хиёнат ба Аллоҳ таоло аст, зеро паёмбар аз ҷониби Ӯ фиристода шудааст.
Боварии комил ба Аллоҳ таоло ва ваъдаҳои Ӯро тақозо мекунад, ки мӯъмин ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Аллоҳ ноумед нашавад.
Сифатҳои «Алим» ва «Ҳаким»-и Аллоҳ таоло моро водор мекунад, ки ба Ӯ таваккул кунем ва бидонем, ки ҳар кораш аз рӯи илму ҳикмат аст.
Ин оят ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки бо душманон бояд бо эҳтиёт ва ҳушёрӣ муносибат кард, аммо дар дил аз Аллоҳ таоло ва ёрии Ӯ умедвор бошем.
Ва дар ниҳоят, ин оят моро ба сӯи адолати илоҳӣ ва интиқоми одилонаи Аллоҳ таоло аз хиёнаткорон раҳнамун мекунад, ки ин худ сабаби устувории имон ва ибодат аст.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Анфаль

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аз он чӣ ба ғанимат гирифтаед, ки ҳалол асту покиза, бихӯрел. Ва аз Худо битарсед. Албатта Худо бахшандаву меҳрубон аст!

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй паёмбар, ба асироне, ки дар дасти шумо ҳастанд, бигӯ: «Агар Худо дар дилҳоятон нишони имон бубинад, беҳтар аз он чӣ аз шумо гирифта шуда, ба шумо хоҳад дод на шуморо мебахшад ва Худо бахшандаву меҳрубон аст!»

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Онон, ки имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ба муҳоҷирон ҷой дода ва ёриашон кардаанд, ёру дӯсти якдигаранд. Ва онон, ки имон овардаанд, ва муҳоҷират накардаанд, ёру дӯсти шумо нестанд, то он гоҳ ки муҳоҷират кунанд. Вале агар шуморо ба ёрӣ талабиданд, бояд ба ёриашон бархезед. ғайри он, ки бар зидди он гурӯҳе бошад, ки миёни шумо ва онҳо паймоне баста шуда бошад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунед, фитнаву фасоде бузург дар он сарзамин падид хоҳад омад.

← Оят 70 📖 Аль-Анфаль Оят 72 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 71

Сураи Аль-Анфаль Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин…

Сураи Оят 71/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.