Sura Al-Anfal — Versetto 71

Significato delle parole:

• Khianataka (خِيَانَتَكَ): il tradimento nei tuoi confronti, ovvero la violazione del patto e l'inganno.
• Faqad khanu Allah (فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ): hanno già tradito Allah in precedenza, con la loro miscredenza e la loro opposizione alla Sua religione.
• Fa-amkana minhum (فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ): ha dato a te (o ai credenti) potere su di loro, permettendovi di sconfiggerli e catturarli.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), se questi prigionieri che hai liberato per grazia di Allah intendono tradirti di nuovo e violare i patti che hanno stretto con te, non lasciare che questo ti rattristi o ti faccia perdere la speranza. Essi hanno già tradito Allah in precedenza con la loro miscredenza e la loro ostilità verso la Sua religione, e nonostante ciò Allah ti ha concesso la vittoria su di loro nella battaglia di Badr, permettendoti di uccidere alcuni e catturarne altri come prigionieri. Se tornano al tradimento, Allah ti darà di nuovo potere su di loro e li sconfiggerà ancora, come ha fatto in passato. Allah è Onnisciente di ciò che celano i cuori e le intenzioni nascoste, e la Sua saggezza nel gestire gli affari delle Sue creature è perfetta: Egli sa come punire i traditori e come sostenere i Suoi fedeli servitori.

Messaggio per i credenti:

Questa ayat porta una grande lezione di fiducia in Allah e di certezza nella Sua promessa. Il tradimento degli altri non deve mai scuotere la determinazione del credente, perché la vittoria viene da Allah, non dalle circostanze. Colui che si affida ad Allah e segue la Sua via troverà sempre un sostegno divino che lo solleva, anche quando gli altri gli voltano le spalle. La storia dei musulmani è piena di esempi in cui la pazienza e la fede hanno trasformato la sconfitta in vittoria e la debolezza in forza. Allah non abbandona mai chi Lo ama e Lo teme sinceramente. Perciò, o credente, abbi fiducia nel tuo Signore, mantieni la tua lealtà verso di Lui, e vedrai come Egli ti proteggerà dai traditori e ti condurrà verso il bene in questo mondo e nell'Aldilà. La saggezza divina è più grande di qualsiasi astuzia umana, e la conoscenza di Allah abbraccia tutto ciò che è nascosto e palese.