Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 71
Al-Anfal · 71/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٧١
🔤 Transliteration
Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu `aleemum Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha arep anyidrani sira, lah temen dhè- wèké iku ing sadurungé wis anyidrani Allah, ananging Pan- jenengané amaringi angu- wasani dhèwèké; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • خِيَانَتَكَ (khiyanataka): ngapusi utawa nglanggar janji marang kowe (Nabi Muhammad).
  • فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ (fa amkana minhum): mula Allah paring kekuwatan (marang Nabi lan para sahabat) kanggo ngalahake wong-wong mau.
  • عَلِيمٌ ('alīm): Allah iku ngudaneni samubarang.
  • حَكِيمٌ (hakīm): Allah iku wicaksana ing sakabehe tindak lan putusane.

Tafsir Ayat:

Ayat iki isih gegayutan karo critane para tawanan Perang Badar. Sawise Nabi Muhammad lan para sahabat menang, ana sawetara tawanan sing dibebasake kanthi tebusan. Ing kene Allah paring pangeling-eling marang Nabi: yen para tawanan mau isih duwe niyat ngapusi lan nglanggar janjine marang Nabi, aja kuwatir lan aja sumelang. Amarga satemene wong-wong mau wis tau ngapusi Allah sadurunge, yaiku nalika padha kafir lan merangi Nabi ing Badar. Mula Allah banjur paring kekuwatan marang Nabi lan para sahabat kanggo ngalahake wong-wong mau, ana sing dipateni lan ana sing ditawan.

Dadi, yen sawise dibebasake wong-wong mau banjur arep ngapusi maneh, mula kudune padha ngerti yen nasibe bakal padha karo sadurunge — Allah bakal paring kamenangan maneh marang Nabi. Allah iku Maha Ngudaneni kabeh sing ana ing atine manungsa, lan Maha Wicaksana ing anggone ngatur urusane para kawulane. Ora ana siji-sijia perkara sing ora dingerteni dening Allah, lan kabeh putusane mesthi ngemot kawicaksanan.

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Aja wedi marang pengkhianatan wong liya. Yen kita wis ana ing dalan sing bener lan dibimbing dening Allah, aja kuwatir yen ana wong sing arep ngapusi utawa nglanggar janji. Allah mesthi paring pertolongan marang wong-wong sing iman lan tawakal.
  2. Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana. Kabeh sing didhelikake ing atine manungsa, senajan ora katon dening mripat, mesthi dingerteni dening Allah. Mula kita ora perlu kepengin ngapusi utawa nglanggar janji, amarga Allah mesthi ngerti lan bakal ngadili kanthi adil.
  3. Kamenangan iku saka Allah. Nalika Nabi lan para sahabat bisa ngalahake mungsuhe ing Badar, iku dudu amarga kekuwatane manungsa wae, nanging amarga pertolongan saka Allah. Mula saben keberhasilan kudu disyukuri lan dibalekake marang Allah.
  4. Tawakal marang Allah iku kunci ketenangan. Yen kita wis nindakake sing bener lan wis tawakal marang Allah, ati bakal tentrem sanajan ana ujian lan ancaman saka wong liya. Allah mesthi nyukupi lan njaga wong-wong sing percaya marang Panjenengane.
  5. Islam mulangake supaya ora dendam nanging tetep waspada. Para tawanan dibebasake kanthi becik, nanging yen padha arep ngapusi maneh, mula kudu diwenehi pelajaran. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngutamakake perdamaian, nanging uga ora gampang diapusi.


📜 Ayat 69-73 — Surat Al-Anfal

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lah padha mangana barang pakolihira ana ing paprangan, kang halal lan apik, sarta di padha prayitna ing Allah; sayekti Allah iku Apara- marta, Mahaasih
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O, Nabi! Calathua marang para tawanan kang ana ing tanga- nira: Manawa Allah anguningani ana kabecikan ing sajroning ati- atinira, Panjenengané bakal ama- ringi sira luwih becik tinimbang apa kang wis kapundhut saka ing sira,a sarta bakal angapura marang sira; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Lan manawa dhèwèké padha arep anyidrani sira, lah temen dhè- wèké iku ing sadurungé wis anyidrani Allah, ananging Pan- jenengané amaringi angu- wasani dhèwèké; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sayekti para kang padha angèstu sarta oncat aninggal tuwin nyrempeng ing da- dalaning Allah kalawan bandhané lan jiwané sarta para kang padha awèh pangungsèn lan mitulungi – iki padha dadi pangayoman sa- wenèh marang sawenèhé; wondéné para kang padha angèstu lan ora oncat aninggal , iku dudu bubuhanira pisan-pisan anggoné angayomi, nganti saoncaté; lan manawa dhèwèké padha anjaluk pitulungira ing dalem prakara agama, lah wajib ingatasé sira anulungana, kajaba tumrap wong kang antaranira karo dhèwèké ana prajanjian, lan Allah iku Amirsani ing sabarang kang padha sira lakoni
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Wondéné para kang padha kafir, iku padha dadi pangayoman sawenèh marang sawenèhé; iku manawa sira padha ora aninda- kaké, bakal ana panindhesan ing bumi sarta wisuna kang gedhé
← Ayat 70 📖 Al-Anfal Ayat 72 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Anfal 71

Surat Al-Anfal Ayat 71 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha arep anyidrani sira, lah temen dhè-…

Surat Ayat 71/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 69–73. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers