Sura Al-Anfal — Versículo 71

Significado de las palabras:

• Khianataka: Traicionarte, es decir, romper el pacto o el compromiso que contigo establecieron.
• Faqad Khanu Allaha min qabl: Ya traicionaron a Dios anteriormente, mediante su incredulidad y su lucha contra Su Mensajero.
• Fa'amkana minhum: Les dio poder sobre ellos, es decir, Dios te concedió la victoria sobre ellos.

Interpretación de la aleya:

Si esos prisioneros que liberaste, ¡oh, Profeta!, pretenden traicionarte nuevamente, no te entristezcas ni desesperes. Pues ya traicionaron a Dios antes, cuando rechazaron la fe y combatieron contra ti, y a pesar de ello Dios te concedió la victoria sobre ellos en la batalla de Badr: unos fueron muertos y otros fueron hechos prisioneros. Así pues, si vuelven a la traición, Dios te dará poder sobre ellos nuevamente. Y Dios es Conocedor de lo que ocultan los corazones y de sus intenciones, y es Sabio en el manejo de los asuntos de Sus siervos, pues dispone las cosas con justicia y perfección.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La traición no queda impune: quien traiciona el pacto con el Profeta o con los creyentes, Dios lo expone y le hace perder su estatus, tal como ocurrió con aquellos que fueron derrotados en Badr.
• El creyente no debe temer la traición de los demás, pues Dios es quien protege y da la victoria a Sus siervos sinceros, incluso si las circunstancias parecen difíciles.
• La confianza en Dios y la certeza en Su ayuda son la base de la fortaleza del creyente frente a los enemigos, por muy numerosos o poderosos que sean.
• Dios conoce las intenciones ocultas y los secretos de los corazones, por lo que nada se le escapa; y Su sabiduría en el trato con Sus criaturas es perfecta, pues castiga a quien lo merece y honra a quien es leal.
• Esta aleya infunde esperanza y tranquilidad en el corazón del musulmán, recordándole que el final pertenece a los piadosos y que la traición jamás prevalece sobre la lealtad a Dios y a Su Mensajero.