Surah Al-Anfal — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khayānataka (خِيَانَتَكَ): Ang pandaraya o pagtataksil sa iyo, O Propeta, sa pamamagitan ng pagsira sa kasunduan.
• Khāʿnū Allāh (خَانُوا اللَّهَ): Nagtaksil sila sa Allah sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala at pakikipaglaban sa Kanyang Propeta.
• Fa-amkana minhum (فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ): Kaya binigyan ka Niya ng kapangyarihan laban sa kanila sa digmaan ng Badr.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kung ang mga bihag na pinalaya mo ay nagbabalak na magtaksil sa iyo muli sa pamamagitan ng pagsira sa kanilang kasunduan, huwag kang malungkot o mawalan ng pag-asa. Sapagkat sila ay nagtaksil na sa Allah bago pa man ito—sa pamamagitan ng kanilang kawalang-paniniwala at pakikipaglaban sa iyo—at dahil dito, binigyan ka ng Allah ng tagumpay laban sa kanila sa digmaan ng Badr. Ang ilan sa kanila ay napatay at ang iba ay nabihag. Kung sila ay muling magtaksil, asahan nila ang katulad na kaparusahan. Ang Allah ay Ganap na Nakaaalam sa mga lihim ng mga puso at sa tunay na kalagayan ng Kanyang mga nilikha, at Siya ay Marunong sa Kanyang pagpapasya at pamamahala sa mga gawain ng Kanyang mga alipin—walang makakatakas sa Kanyang kaalaman, at walang makakapigil sa Kanyang katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtitiwala sa Allah at ang pag-asa sa Kanyang tulong ay sandata ng mananampalataya sa gitna ng pagtataksil ng mga kaaway—sapagkat ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na matuwid.
2. Ang tagumpay laban sa mga kaaway ay hindi nasusukat sa dami ng sandata o bilang ng mga tao, kundi sa tulong ng Allah sa mga sumusunod sa Kanyang kautusan.
3. Ang pagtataksil sa Propeta at sa kanyang mga turo ay pagtataksil sa Allah mismo, at ang kabayaran nito ay tiyak na darating sa takdang panahon.
4. Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat—sa nakikita at hindi nakikita—kaya ang mananampalataya ay dapat maging tapat sa kanyang mga gawa at pananalita, sapagkat walang anumang nakatatago sa Kanya.
5. Ang katarungan ng Allah ay ganap: ang sinumang magtaksil ay parurusahan, at ang sinumang manatiling tapat ay gagantimpalaan—ito ay nagtuturo sa atin na ang kabutihan at katapatan ay laging nagtatagumpay sa huli.