Al-Anfal · 9/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ  ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 Auf Deutsch
(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَسْتَغِيثُونَ: Ihr ruft um Hilfe und fleht um Beistand.
  • فَاسْتَجَابَ لَكُمْ: Er hat eure Bitte erhört und euch geantwortet.
  • مُمِدُّكُم: Ich verstärke euch und unterstütze euch mit Verstärkung.
  • مُرْدِفِينَ: Aufeinanderfolgend, einer nach dem anderen in Reih und Glied.

Tafsir (Erläuterung):

Gedenkt der Gnade Allahs an euch am Tag von Badr, als ihr euren Herrn um Hilfe gegen euren Feind anflehtet, weil ihr wusstet, dass es kein Entkommen aus dem Kampf gab. Ihr rieft: „O Herr, schenke uns den Sieg über Deinen Feind, o Helfer der Hilfesuchenden!" Da erhörte Allah euren Ruf und gewährte euch, was ihr erbeten hattet, indem Er euch – ihr Gläubigen – mit tausend Engeln aus den Himmeln unterstützte und stärkte, die in ununterbrochener Folge herabkamen, einer hinter dem anderen, um euch beizustehen und euch den Sieg zu bringen. Dies war eine sichtbare Manifestation der göttlichen Unterstützung, die den Gläubigen Mut und Gewissheit gab, dass Allah mit ihnen war.

Lehren und Nutzen:

  • Diese Ayah lehrt uns, dass das Flehen zu Allah in schwierigen Zeiten eine der größten Taten ist, und dass Allah die Bitten Seiner Diener erhört, wenn sie aufrichtig zu Ihm zurückkehren.
  • Sie zeigt, dass der Sieg nicht durch Anzahl oder Ausrüstung erreicht wird, sondern durch Allahs Unterstützung für die Gläubigen, die auf Ihn vertrauen.
  • Sie stärkt das Vertrauen des Muslims in die Hilfe Allahs in jeder Krise und erinnert daran, dass Allah Seine Diener nicht im Stich lässt, wenn sie sich an Ihn wenden.
  • Sie offenbart die Ehre der Engel und ihre Rolle als Diener Allahs, die den Gläubigen in entscheidenden Momenten beistehen, was die Herzen mit Ehrfurcht und Liebe zu Allah und Seiner Schöpfung erfüllt.
🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Al-Anfal

7وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Und als Allah euch versprach, daß die eine der beiden Gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, daß diejenige ohne Kampfkraft euer sein sollte! Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden,
8لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.
9إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 
(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."
10وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
11إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 
Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
9Vers

Übersetzung — Al-Anfal 9

Sure Vers 9/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten