Al-Anfal · 9/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Các ngươi - những người có đức tin, hãy nhớ lại lúc ở Badr) khi các ngươi cầu xin Thượng Đế của các ngươi (cứu giúp). Ngài đã đáp lại lời cầu nguyện của các ngươi (với lời phán): “Chắc chắn TA sẽ trợ giúp các ngươi với một ngàn Thiên Thần xếp thành hàng (phía sau các ngươi).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَسْتَغِيثُونَ: cầu cứu, khẩn khoản xin giúp đỡ.
  • مُرْدِفِينَ: nối tiếp nhau, đoàn này theo sau đoàn kia.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nhớ lại ngày Badr, khi các ngươi tha thiết cầu xin Thượng Đế của các ngươi ban thắng lợi trước kẻ thù. Lúc đó, sau khi nhận thức rằng không thể tránh khỏi cuộc giao chiến, các ngươi đã hướng về Allah và cầu nguyện: "Lạy Thượng Đế của chúng con, xin Ngài giúp đỡ chúng con chống lại kẻ thù của Ngài, xin Ngài cứu giúp chúng con, hỡi Đấng cứu giúp những người cầu cứu." Allah đã đáp lại lời cầu xin của các ngươi và phán rằng Ngài sẽ tiếp sức cho các ngươi bằng một nghìn thiên thần từ trời cao, họ nối tiếp nhau từng đoàn, đoàn này theo sau đoàn kia, để củng cố tinh thần và hỗ trợ các ngươi trong trận chiến.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn lắng nghe và đáp lại lời cầu nguyện của những người có đức tin chân thành, đặc biệt trong lúc khó khăn và nguy hiểm.
  • Việc cầu xin Allah và tin tưởng vào sự giúp đỡ của Ngài là con đường dẫn đến thắng lợi và bình an, ngay cả khi mọi phương tiện vật chất dường như không đủ.
  • Allah có quyền năng vô hạn, Ngài có thể gửi đến những lực lượng từ cõi vô hình để hỗ trợ những người trung thành với Ngài, điều này khơi dậy niềm hy vọng và sự lạc quan trong lòng người có đức tin.
  • Câu chuyện này khuyến khích chúng ta kiên nhẫn, bền bỉ và không ngừng cầu nguyện, bởi vì sự giúp đỡ của Allah có thể đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi chúng ta cảm thấy yếu thế và bị áp đảo.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta biết ơn những ân huệ mà Allah đã ban cho, và ghi nhớ những chiến thắng và sự hỗ trợ mà Ngài đã dành cho những người tiền bối, để chúng ta thêm vững tin vào con đường chính nghĩa.


📜 Câu Kinh 7-11 — Surah Al-Anfal

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
(Các ngươi - những người có đức tin hãy nhớ lại) việc Allah đã hứa với các ngươi (về sự thắng lợi) cho dù các ngươi đối đầu với đoàn nào trong hai đoàn (của địch). (Tuy nhiên), trong thâm tâm, các ngươi mong được chạm trán với (đoàn thương buôn) không trang bị vũ khí (vì các ngươi lo lắng cho kết cuộc xấu) còn Allah thì lại muốn khẳng định sự thật bằng Lời Phán của Ngài đồng thời Ngài muốn chặt đứt gốc rễ của những kẻ vô đức tin.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Mục đích để Ngài chứng minh (với các ngươi) rằng chân lý vẫn là chân lý và sự ngụy tạo vẫn là sự ngụy tạo, dẫu cho những kẻ tội lỗi căm ghét (điều đó).
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Các ngươi - những người có đức tin, hãy nhớ lại lúc ở Badr) khi các ngươi cầu xin Thượng Đế của các ngươi (cứu giúp). Ngài đã đáp lại lời cầu nguyện của các ngươi (với lời phán): “Chắc chắn TA sẽ trợ giúp các ngươi với một ngàn Thiên Thần xếp thành hàng (phía sau các ngươi).”
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Quả thật, Allah làm điều đó chẳng qua chỉ để (tinh thần của) các ngươi phấn khởi và làm cho các ngươi an lòng, chứ mọi sự thắng lợi đều do Allah cả, Ngài là Đấng Quyền Năng, Đấng Sáng Suốt.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
(Các ngươi - những người có đức tin, hãy nhớ lại lúc ở Badr) khi Ngài (Allah) làm cho các ngươi ngủ thiếp đi một giấc để trấn an (nỗi sợ hãi của các ngươi) và Ngài cho mưa từ trời xuống để thanh lọc các ngươi, để tẩy sạch vết bẩn của Shaytan, để củng cố tấm lòng của các ngươi thêm kiên cường và để giữ vững bàn chân của các ngươi.
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
9Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 9

Surah Al-Anfal Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Các ngươi - những người có đức tin, hãy nhớ…

Surah Câu Kinh 9/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 7–11. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn