Аль-Анфаль · 9/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 На русском
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَسْتَغِيثُونَ: تطلبون الغوث والنصر والنجدة.
  • فَاسْتَجَابَ لَكُمْ: فأجاب دعاءكم ولبّى طلبكم.
  • مُمِدُّكُمْ: معينكم ومقوّيكم.
  • مُرْدِفِينَ: متتابعين، يتبع بعضهم بعضًا.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله العظيمة عليكم في يوم بدر الفاصل، حين كنتم في أمسّ الحاجة إلى النصر، فرفعتم أكف الضراعة إلى ربكم تستغيثونه وتطلبون منه العون على عدوكم، وقد علمتم أن لا ملجأ لكم إلا هو. فما كان من ربكم الكريم إلا أن لبّى نداءكم واستجاب دعاءكم، وأخبركم بأنه سيمدكم بألف من الملائكة الكرام، ينزلون من السماء تباعًا، يتبع بعضهم بعضًا، ليكونوا عونًا لكم وتثبيتًا لقلوبكم، ونصرًا من عند الله العزيز الحكيم.

هذا الاستجابة الإلهية لم تكن مجرد كلمات، بل كانت نصرًا ماديًا ومعنويًا؛ فقد ألقى الله الرعب في قلوب أعدائكم، وثبّت أقدامكم، وجعل الملائكة تقاتل معكم وتشهد لكم بالثبات. فتأملوا عظمة هذا الموقف: أمة قليلة العدد والعدة، ضعيفة الإمكانيات، تستغيث ربها فيستجيب لها بجنود من السماء! إنها دروس عظيمة في أن النصر ليس بالكثرة ولا بالعتاد، بل بتقوى الله واللجوء إليه.

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لكم بشارة عظيمة: أن الله مع عباده المؤمنين في كل زمان ومكان، وأنه يسمع دعاءهم ويجيب نداءهم، فإذا نزلت بكم الشدائد، فالجؤوا إلى الله بصدق وإخلاص، وثقوا بأن نصره قريب، وأنه قادر على أن يمدكم بعونه وتأييده من حيث لا تحتسبون. فالله الذي نصر المؤمنين في بدر بقدرته، قادر على نصرتكم اليوم وغدًا، متى ما صدقتم معه، وأخلصتم له، وتمسكتم بدينه.

فيا عباد الله، تعلموا من هذا الموقف الإيماني العظيم أن الاستغاثة بالله في الشدائد هي مفتاح الفرج، وأن الدعاء سلاح المؤمن الذي لا يُهزم، فما خاب من دعا ربه مخلصًا، ولا خسر من تعلق بحبل الله المتين. اجعلوا هذه الآية نورًا لقلوبكم، وقدوةً في حياتكم، واعلموا أن نصر الله مع الصبر واليقين، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Анфаль

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить, - Ведь помощь - только от Аллаха, - Аллах поистине, велик и мудр!
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аль-Анфаль 9

Сура Аль-Анфаль Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке…

Сура Аят 9/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.