Аль-Анфаль · 9/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 На русском
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— تَسْتَغِيثُونَ (тастаги́суун) — «вы взываете о помощи, просите спасения и поддержки». Это глагол, означающий настоятельную мольбу о помощи в трудный момент.

— مُمِدُّكُم (муммиддукум) — «поддерживающий вас, помогающий вам, посылающий вам подкрепление».

— مُرْدِفِينَ (мурдифи́н) — «следующие один за другим, идущие чередой, непрерывно». То есть ангелы приходили волна за волной, отряд за отрядом.


Толкование аята:

Вспомните, о верующие, ту великую милость, которую Аллах оказал вам в день битвы при Бадре. Тогда вы, оказавшись перед лицом многочисленного и хорошо вооружённого врага, всем сердцем обратились к вашему Господу с мольбой о помощи. Вы просили Его даровать вам победу над противником, и Он ответил на вашу мольбу. Всевышний сообщил вам, что поддержит вас и укрепит тысячей ангелов, которые будут следовать друг за другом, отряд за отрядом, придавая вам стойкость и вселяя уверенность.

Этот аят учит нас важнейшему уроку: когда человек искренне обращается к Аллаху, когда он признаёт свою слабость и всем сердцем просит помощи у своего Создателя — Всевышний отвечает ему. Аллах не оставляет тех, кто уповает на Него. Он — Господин всех, кто взывает о помощи, и Он способен помочь Своим рабам способами, которые они даже не могут себе представить: небесными силами, невидимой поддержкой, укреплением духа и сердца.

Подумайте: горстка верующих, плохо снаряжённых, противостояла огромной армии — и Аллах послал им на помощь ангелов с небес. Разве Тот, Кто способен на это, не способен решить любую вашу проблему, облегчить любую вашу трудность, ответить на любую вашу мольбу? Обращайтесь же к Нему с искренностью, просите Его с уверенностью, ибо Он слышит и отвечает. Поистине, мольба верующего — это оружие, а упование на Аллаха — это сила, которая не иссякает.



📜 Аят 7-11 — Сура Аль-Анфаль

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить, - Ведь помощь - только от Аллаха, - Аллах поистине, велик и мудр!
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
9Аят

Перевод — Аль-Анфаль 9

Сура Аль-Анфаль Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке…

Сура Аят 9/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.