Al-Anfal · 9/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 En Español
Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió que os ayudaría con mil ángeles en turnos sucesivos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَسْتَغِيثُونَ: Pedís auxilio y socorro.
  • فَاسْتَجَابَ: Respondió a vuestra súplica.
  • مُمِدُّكُم: Que os refuerza y auxilia.
  • مُرْدِفِينَ: Que vienen en sucesión, unos tras otros.

Interpretación de la aleya:

Recordad, oh creyentes, la gran bendición de Allah sobre vosotros el día de la batalla de Badr, cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor con humildad y necesidad, suplicándole la victoria sobre vuestro enemigo. Sabíais que no había escapatoria del combate, por lo que os volvisteis a Él diciendo: "¡Señor nuestro! Concédenos la victoria sobre Tu enemigo y el nuestro, socórrenos, oh Auxiliador de quienes Te piden ayuda".

Entonces Allah respondió a vuestra súplica y os anunció: "Ciertamente, os reforzaré con mil ángeles que descenderán del cielo en sucesión, unos tras otros, para apoyaros y daros firmeza". Esta respuesta divina fue una muestra de Su misericordia y un alivio para vuestros corazones, pues sabíais que el auxilio venía de Allah, y que los ángeles eran una señal de Su apoyo y una fuente de tranquilidad para los creyentes.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La virtud de la súplica en los momentos difíciles: El creyente debe recurrir a Allah en toda circunstancia, especialmente en las adversidades, pues Él es Quien responde al afligido cuando Lo invoca.
  2. La certeza en el auxilio divino: Allah nunca abandona a Sus siervos creyentes cuando estos acuden a Él con sinceridad; la victoria proviene de Él, no de los medios materiales.
  3. El honor de los creyentes: El envío de los ángeles no fue por el mérito de los incrédulos, sino como un honor y apoyo para los creyentes, lo que demuestra el cuidado especial de Allah hacia Sus siervos fieles.
  4. La conexión entre la fe y el socorro divino: Cuando el creyente se aferra a su Señor con fe genuina, Allah le concede firmeza y le envía Su ayuda de maneras que no imagina.
  5. La importancia de recordar las bendiciones pasadas: Recordar los favores de Allah fortalece la fe, aumenta el agradecimiento y renueva la confianza en que Él siempre está con Sus siervos creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Al-Anfal

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Y cuando Allah os prometió que uno de los dos grupos sería vuestro y pretendíais que fuera el que no tenía armas; pero Allah quería hacer prevalecer la verdad con Sus palabras y aniquilar a los renegados.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Para hacer prevalecer la verdad y suprimir la falsedad, aunque les disguste a los malhechores.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió que os ayudaría con mil ángeles en turnos sucesivos.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah no lo hizo sino como buena nueva y para que con ello se tranquilizaran vuestros corazones. Porque la ayuda victoriosa sólo viene de Allah. Allah es Poderoso y Sabio.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Cuando os cubrió como protección un sueño que venía de Él e hizo caer sobre vosotros agua del cielo para con ella purificaros, quitaros la suciedad del Shaytán, dar firmeza a vuestros corazones y afianzar así vuestros pasos.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Anfal 9

Sura Al-Anfal Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió que…

Sura Versículo 9/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras