Al-Anfal · 9/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ  ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Tastaghītsūn (تَسْتَغِيثُونَ): Kalian memohon pertolongan dan meminta bantuan dengan penuh kerendahan.
  • Mumiddukum (مُمِدُّكُمْ): Aku akan menolong dan menguatkan kalian dengan bala bantuan.
  • Murdifīn (مُرْدِفِينَ): Berurutan, datang silih berganti, sebagian mengikuti sebagian yang lain secara berturut-turut.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ingatlah nikmat Allah yang agung kepada kalian pada hari Perang Badar, ketika kalian dalam keadaan lemah dan takut menghadapi musuh yang jauh lebih banyak dan lebih lengkap persenjataannya. Saat itu kalian bersungguh-sungguh memohon pertolongan kepada Rabb kalian, berdoa dengan penuh harap dan tangis, "Wahai Rabb kami, tolonglah kami, menangkanlah kami atas musuh-musuh-Mu." Maka Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa menjawab permohonan kalian dengan jawaban yang penuh kemuliaan: "Sesungguhnya Aku akan menolong kalian dengan mengirimkan seribu malaikat yang datang silih berganti dari langit, turun untuk menguatkan hati kalian dan membantu kalian meraih kemenangan."

Ini adalah bukti nyata bahwa Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa kepada-Nya dalam kesulitan. Ketika kalian berserah diri dan memohon hanya kepada-Nya, Allah pun mengirimkan bala bantuan yang tidak terlihat oleh mata namun nyata pengaruhnya. Para malaikat itu turun dengan membawa ketenangan ke dalam hati kaum mukminin, menguatkan tekad mereka, dan ikut serta dalam pertempuran hingga musuh-musuh Allah mengalami kekalahan telak.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa pertolongan Allah itu dekat, selama kita mau berdoa dan bersungguh-sungguh memohon kepada-Nya. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman dalam kesempitan tanpa jalan keluar. Sebagaimana Dia menolong kaum mukminin di Badar dengan seribu malaikat, Dia pun akan menolong kita dalam setiap kesulitan hidup, baik berupa bala bantuan yang terlihat maupun yang tidak terlihat.

Maka perbanyaklah berdoa dan beristighfar, karena doa adalah senjata orang mukmin. Jangan pernah merasa lemah atau putus asa, karena di balik setiap kesulitan pasti ada pertolongan Allah. Jadikanlah Perang Badar sebagai sumber inspirasi bahwa kemenangan itu datang bukan karena banyaknya jumlah dan lengkapnya perlengkapan, tetapi karena keimanan, kesabaran, dan ketulusan doa kepada Allah. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang selalu dekat dengan Allah dan senantiasa mendapatkan pertolongan-Nya dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Anfal

7وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,
8لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
9إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".
10وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
11إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 
(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu).
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Anfal 9

Surat Ayat 9/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu