Al-Anfal · 9/75
Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 Em Português
E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَسْتَغِيثُونَ: pedir socorro e auxílio.
  • فَاسْتَجَابَ لَكُمْ: atendeu ao vosso pedido e respondeu à vossa súplica.
  • مُمِدُّكُم: que vos reforça e vos auxilia.
  • مُرْدِفِينَ: em sequência, uns após os outros, em fileiras sucessivas.

Interpretação da nobre ayat:

Recordai, ó crentes, a graça de Allah sobre vós no dia da batalha de Badr, quando pedistes socorro ao vosso Senhor, suplicando-Lhe a vitória sobre os vossos inimigos, pois não tínheis como escapar do combate. Então, Ele atendeu à vossa súplica e respondeu ao vosso chamado, dizendo-vos que vos reforçaria com mil anjos enviados dos céus, descendo em sequência, uns após os outros, para vos apoiar e fortalecer. Esta foi uma prova clara do auxílio divino e um sinal de que a vitória vem somente de Allah, que concede o triunfo a quem Lhe obedece e n'Ele confia.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

  • A importância de recorrer a Allah em momentos de dificuldade e adversidade, pois Ele é o único que pode socorrer e conceder a vitória.
  • A generosidade divina em responder às súplicas dos crentes, reforçando-os com o que não podem ver, como os anjos, para lhes dar firmeza e coragem.
  • A vitória não depende do número ou dos preparativos materiais, mas sim da fé e da confiança em Allah, que envia o Seu auxílio de formas que ultrapassam a compreensão humana.
  • Este acontecimento histórico ensina os muçulmanos que a verdadeira força está na aliança com Allah e na obediência aos Seus mandamentos, e que Ele nunca abandona aqueles que O invocam com sinceridade.


📜 Versículo 7-11 — Surata Al-Anfal

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar odesarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Deus não vo-lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou-vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos.
Al-AnfalÍndice do Alcorão
75Versículo
MedinenseRevelation
9Versículo

Tradução — Al-Anfal 9

Surata Al-Anfal Versículo 9 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e…

Surata Versículo 9/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 7–11. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas