Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَسْتَغِيثُونَ (tastaghīthūna): Ẹ̀ ń tọrọ ìrànlọ́wọ́, ẹ̀ ń pè fún ìgbàlà.
• مُمِدُّكُم (mumiddukum): Ẹni tí ń ràn yín lọ́wọ́, tí ń fi ohun tí ẹ nílò rán yín.
• مُرْدِفِينَ (murdifīn): Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀léra wọn, ẹ̀yìn kan ń tẹ̀lé ẹ̀yìn kejì.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ rántí ọjọ́ ogun Badr, nígbà tí ẹ ń bẹ̀bẹ̀ fún Olúwa yín pé kí Ó ràn yín lọ́wọ́ lórí àwọn ọ̀tá yín. Olúwa yín gbọ́ àdúrà yín, Ó sì dá yín lóhùn pé Òun yóò ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún kan (1,000) àwọn máláíkà tí wọ́n ń tẹ̀léra wọn lẹ́sẹẹsẹ, ẹ̀yìn kan ń tẹ̀lé ẹ̀yìn kejì láti ọ̀run wá láti fi agbára fún yín kí ẹ lè ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá yín.

Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ wò ó pé kò sí ọ̀nà àbáyọ kúrò nínú ogun, wọ́n yíjú sí Ọlọ́run wọn, wọ́n ń pè é pé: "Olúwa wa, ràn wá lọ́wọ́ lórí àwọn ọ̀tá rẹ, gbà wá!" Ọlọ́run gbọ́ ẹkún wọn, Ó sì fi ìdánilójú fún wọn pé Òun yóò fi àwọn máláíkà ránṣẹ́ láti ràn wọ́n lọ́wọ́. Ìrànlọ́wọ́ yìí kì í ṣe ohun tí wọ́n lè fi ọwọ́ ara wọn ṣe, bí kò ṣe agbára Ọlọ́run tí ó ga ju gbogbo ohun tí wọ́n lè rò lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àdúrà ni ohun ìjà ogun onígbàgbọ́: Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ bá dojú kọ ìṣòro tí ó pọ̀ ju agbára wọn lọ, kì í ṣe pé kí wọ́n jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, bí kò ṣe kí wọ́n yíjú sí Ọlọ́run nínú àdúrà. Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́.
2. Ọlọ́run ń dáhùn àdúrà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àdúrà àwọn onígbàgbọ́ ní Badr jẹ́ àdúrà ìgbàlà nínú ogun, Ọlọ́run dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tí ó ju ohun tí wọ́n béèrè lọ. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olùgbọ́ àdúrà, Ó sì ń dáhùn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
3. Ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí a lè fi ojú eniyan wọn: Àwọn máláíkà tí Ọlọ́run rán láti ọ̀run wá jẹ́ ẹ̀rí pé agbára Ọlọ́run ju agbára ẹ̀dá lọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa nìkan, bí kò ṣe kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
4. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn onígbàgbọ́ ní Badr kéré ní iye, Ọlọ́run fi ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ fún wọn ní ìṣẹ́gun. Èyí ń kọ́ wa pé ìṣẹ́gun kì í ṣe nípa iye eniyan tàbí ohun èlò ogun, bí kò ṣe nípa ìfẹ́ àti ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrànlọ́wọ́: Ọlọ́run kì í fi àwọn onígbàgbọ́ sílẹ̀ nínú ìṣòro wọn. Ó ń rán ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀run wá, àti láti inú àwọn ohun tí wọ́n kò lè rò. Èyí ń jẹ́ kí ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ni ní ìrètí nígbà gbogbo.
6. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ lónìí: Àwa pẹ̀lú lónìí, nígbà tí a bá dojú kọ ìṣòro, kí a má ṣe gbàgbé àdúrà. Kí a tọrọ ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó péye, nítorí Ọlọ́run tí ó ràn àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́ ní Badr yóò ràn wá lọ́wọ́ pẹ̀lú.