Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مىآيند ياريتان مىكنم.
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
﴿إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ﴾ کا مطلب ہے کہ اُس وقت کو یاد کرو جب تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے۔ "استغاثہ" کا مطلب ہے مدد طلب کرنا، اور یہاں یہ مدد دشمن کے مقابلے میں فتح و نصرت کے لیے تھی۔ ﴿فَاسْتَجَابَ لَكُمْ﴾ یعنی اللہ تعالیٰ نے تمہاری دعا قبول فرمائی۔ ﴿مُمِدُّكُم﴾ کا معنی ہے تمہاری مدد کرنے والا، اور ﴿مُرْدِفِينَ﴾ کا مطلب ہے یکے بعد دیگرے آنے والے، جو پے در پے ایک کے بعد ایک آتے ہیں۔
یہ آیت مبارکہ غزوۂ بدر کے موقع کا ذکر کرتی ہے، جب مسلمانوں کی تعداد کم تھی اور ان کے پاس اسلحہ بھی نہیں تھا، جبکہ دشمن کی فوج کثیر تعداد اور مکمل ہتھیاروں سے لیس تھی۔ اس نازک گھڑی میں مسلمانوں نے اپنے رب کے حضور گڑگڑا کر دعا کی، فریاد کی کہ اے اللہ! ہماری مدد فرما، ہمیں فتح عطا کر۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی یہ پکار سنی اور فوراً لبیک کہا۔ یہ اللہ کی رحمت کا عظیم مظاہرہ تھا کہ اس نے اپنے بندوں کی التجا کو رد نہیں کیا بلکہ انہیں یقین دلایا کہ میں تمہاری مدد کے لیے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوں جو پے در پے آئیں گے۔
یہ واقعہ ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ جب بندہ سچے دل سے اپنے رب کے حضور گڑگڑاتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اس کی مدد ضرور فرماتا ہے۔ چاہے حالات کتنے ہی مشکل ہوں، اللہ کی مدد بندے کے قریب ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مصیبت کے وقت سب سے پہلے اللہ کی طرف رجوع کریں، کیونکہ وہی حقیقی مددگار ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے ان بندوں کی مدد کی جنہوں نے اس پر بھروسہ کیا اور اس سے فریاد کیا، تو کیا وہ آج ہماری مدد نہیں کرے گا اگر ہم اسی طرح اس کی طرف متوجہ ہوں؟ یقیناً اللہ اپنے مومن بندوں کا مددگار ہے، اور یہ آیت ہمارے دلوں میں یہ امید پیدا کرتی ہے کہ اللہ کی رحمت اور نصرت کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر مشکل میں اللہ سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی ہے جو اپنے فرشتوں کے ذریعے بھی مدد بھیج سکتا ہے اور بغیر کسی ذریعے کے بھی اپنی قدرت سے کام لے سکتا ہے۔
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے
جب اس نے (تمہاری) تسکین کے لیے اپنی طرف سے تمہیں نیند (کی چادر) اُڑھا دی اور تم پر آسمان سے پانی برسادیا تاکہ تم کو اس سے (نہلا کر) پاک کر دے اور شیطانی نجاست کو تم سے دور کردے۔ اور اس لیے بھی کہ تمہارے دلوں کو مضبوط کردے اور اس سے تمہارے پاؤں جمائے رکھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔