Al-Anfal · 8/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 Auf Deutsch
um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ: Damit Er die Wahrheit bestätigt und festigt – also den Islam und seine Anhänger stärkt und seine Wahrhaftigkeit durch sichtbare Beweise belegt.
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ: Und damit Er das Falsche zunichtemacht – also den Unglauben und die Vielgötterei auslöscht und ihre Nichtigkeit durch klare Beweise offenlegt.
  • الْمُجْرِمُونَ: Die Verbrecher – gemeint sind hier die Götzendiener und Ungläubigen, die sich durch ihre Taten gegen die Wahrheit versündigen.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah der Erhabene hat den Gläubigen den Sieg über ihre Feinde in der Schlacht von Badr gewährt, und dies geschah aus einer weisen, göttlichen Absicht: Damit Er die Wahrheit – den Islam – festigt und ihn über alle Zweifel erhebt, indem Er seine Anhänger stärkt und seine Botschaft durch sichtbare Zeichen und Beweise bestätigt. Gleichzeitig wollte Er das Falsche – den Unglauben und die Vielgötterei – zunichtemachen, indem Er dessen Schwäche und Nichtigkeit offenbarte, sodass keine Spur von ihm übrigblieb. Dies geschah alles, obwohl die Verbrecher, die Götzendiener, diesen Ausgang hassten und sich mit aller Kraft dagegen stemmten. Doch Allahs Wille setzt sich durch, und Sein Urteil ist unwiderstehlich – Er lässt die Wahrheit triumphieren und das Falsche vergehen, ganz gleich, wie sehr die Sünder dies verabscheuen.

Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Der Sieg der Wahrheit ist eine göttliche Verheißung: Diese Ayah lehrt uns, dass Allah die Wahrheit stets unterstützt und das Falsche vernichtet, auch wenn die Umstände zunächst dagegenzusprechen scheinen. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Allahs Versprechen.
  2. Die Ablehnung der Ungläubigen ändert nichts an Allahs Plan: Die Feindschaft und der Hass der Gegner des Islam können Allahs Vorhaben nicht aufhalten. Dies tröstet die Gläubigen in Zeiten der Prüfung und ermutigt sie, standhaft zu bleiben.
  3. Allahs Handeln ist von Weisheit erfüllt: Jeder Sieg und jede Niederlage hat einen tieferen Sinn, der über das bloße irdische Geschehen hinausgeht. Der Gläubige soll daher in allen Lagen auf Allahs Weisheit vertrauen.
  4. Die Wahrheit braucht keine Angst vor der Ablehnung zu haben: Der Islam ist die Wahrheit, und die Wahrheit setzt sich letztlich durch – dies macht den Muslim stolz auf seine Religion und motiviert ihn, sie mit Überzeugung zu vertreten.
  5. Die Liebe zur Wahrheit und das Streben nach ihrer Verbreitung: Diese Ayah ruft dazu auf, sich für die Wahrheit einzusetzen und das Falsche zu bekämpfen – mit Weisheit, Geduld und der Gewissheit, dass Allah mit den Rechtschaffenen ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
und sie mit dir über die Wahrheit stritten, nachdem (es) klargeworden war, als ob sie in den Tod getrieben würden, während sie zuschauten.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Und als Allah euch versprach, daß die eine der beiden Gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, daß diejenige ohne Kampfkraft euer sein sollte! Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Anfal 8

Sure Al-Anfal Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu…

Sure Vers 8/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten