Abasa · 38/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ۝٣٨
Wujoo huny-yauma-izim-musfira
📖 Po Polsku
Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Wudżūhun — twarze
  • Yawma’idhin — tego dnia (w Dniu Sądu)
  • Musfiratun — jaśniejące, rozpromienione, pełne światła

Tafsir (interpretacja):

W Dniu Sądu, kiedy ludzie zostaną wskrzeszeni, aby stanąć przed swoim Panem, twarze niektórych z nich będą jaśniejące i rozpromienione. Będą to twarze ludzi szczęśliwych, którym Bóg obdarzy światłem i radością. To światło na ich twarzach będzie odzwierciedleniem ich wiary, dobrych uczynków oraz czystości serc, a także skutkiem obmycia (wudu), które praktykowali w życiu doczesnym. Ich oblicza będą promieniować spokojem i zadowoleniem, ponieważ otrzymają dobrą nowinę o przebaczeniu i nagrodzie od swojego Pana. W przeciwieństwie do nich, twarze ludzi nieszczęśliwych będą przygnębione i okryte ciemnością, co jest wynikiem ich niewiary i grzechów.

Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Nadzieja dla wierzących: Ten werset daje wierzącym wielką nadzieję, że ich wysiłki w przestrzeganiu nakazów Boga, w tym dbanie o czystość i wykonywanie obmycia, zostaną nagrodzone w Dniu Sądu światłem i radością na twarzach.
  2. Zachęta do dobrych uczynków: Światło na twarzach wierzących w Dniu Sądu jest dowodem na to, że każdy dobry uczynek, nawet tak pozornie prosty jak wudu, ma ogromne znaczenie w oczach Boga i przyniesie widoczne efekty w życiu ostatecznym.
  3. Przypomnienie o sprawiedliwości Boga: Werset ten ukazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego dobrego uczynku bez nagrody. To motywuje człowieka do życia w posłuszeństwie Bogu i unikania grzechów, które mogłyby zaciemnić jego oblicze w Dniu Sądu.
  4. Piękno islamu: Islam uczy, że czystość fizyczna i duchowa są ze sobą powiązane. Obmycie przed modlitwą nie tylko oczyszcza ciało, ale także rozświetla duszę, co znajdzie odzwierciedlenie w życiu po śmierci. To pokazuje, jak mądre i kompleksowe są nauki islamu.


📜 Werset 36-40 — Sura Abasa

36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Od swojej towarzyszki i od swoich synów
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Tego Dnia będą twarze jaśniejące,
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Uśmiechnięte i rozradowane.
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
38Werset

Tłumaczenie — Abasa 38

Sura Abasa Werset 38 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

Sura Werset 38/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 36–40. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers