عبس · 39/42
ترجمه آوانگاری — عبس
ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ  ۝٣٩
Dahi katum mustab shirah
📖 معنای فارسی
خندانند و شادانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَاحِکَةٌ: خندان و شادمان
  • مُسْتَبْشِرَةٌ: بشارت داده شده، شاد و مسرور از خبر خوش

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال حالات چهرههای مؤمنان و نیکوکاران را در روز قیامت توصیف میکند. آن روز، چهرههای آنان از شادی و خوشحالی میدرخشد و خندان است؛ چرا که به رحمت و کرامت پروردگارشان دست یافتهاند و از نعمتهای جاودان بهشت بهرهمند شدهاند. این شادی و بشارت، نتیجه ایمان و عمل صالح آنان در دنیاست که در آخرت به صورت نوری در چهرههایشان نمایان میشود. در مقابل، چهرههای گناهکاران و کافران تاریک و غمگین است و ذلت و خواری آنها را فرا گرفته است. این توصیف، نشاندهنده عدالت الهی است که هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، در روز قیامت به صورت شادی و بشارت در چهره مؤمنان ظاهر میشود و این نوید بزرگی برای کسانی است که در راه خدا تلاش میکنند.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به استقامت در راه حق و دوری از گناه ترغیب مینماید، چرا که نتیجه نهایی برای اهل ایمان، خوشی و سعادت ابدی است.
  • یادآوری این حقیقت که روز قیامت، روز ظهور نتایج اعمال است، انسان را به محاسبه نفس و تلاش برای کسب رضایت الهی در دنیا دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — عبس

37لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ 
هر كس را در آن روز كارى است كه به خود مشغولش دارد.
38وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ 
چهره‌هايى در آن روز درخشانند،
39ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ 
خندانند و شادانند.
40وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ 
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.
41تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ 
در سياهى فرو رفته‌اند.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — عبس 39

سوره آیه 39/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید