Et-Tekvir · 22/29
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tekvir
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ۝٢٢
Wa maa saahibukum bimajnoon
📖 Na Bosanskom
A drug vaš nije lud:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • صاحبكم – vaš drug, poznanik; ovdje se misli na Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koji je cijeli život živio među njima i bio im poznat.
  • بمجنون – lud, poremećenog uma; optužba koju su nevjernici iznosili protiv Vjerovjesnika.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah negira optužbe nevjernika iz Mekke koji su Vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, nazivali luđakom. Ajet im se obraća riječima: "Vaš drug nije lud" – a to je čovjek koji je među njima odrastao, poznat po svom razumu, poštenju i povjerljivosti. Oni su ga prije poslanstva nazivali "El-Emin" (povjerljivi, pošteni), a sada, kada im je donio istinu, optužuju ga za ludilo – a to je očigledna kontradikcija. Ovaj ajet dolazi kao dio niza zakletvi kojima Uzvišeni Allah potvrđuje da je Kur'an objavljen preko meleka Džibrila i da Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, nije lud, već je poslanik koji prenosi objavu od Gospodara svjetova.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bio je poznat po svom besprijekornom razumu i moralnim vrlinama i prije nego što je primio objavu, što je dokaz da njegovo poslanstvo nije plod ludila ili obmane.
  • Optužbe na račun vjerovjesnika i nosilaca istine nisu novost – svaki je vjerovjesnik bio izložen sličnim klevetama, ali istina na kraju pobijedi.
  • Čovjek koji je cijeli život bio poznat po poštenju i iskrenosti ne može odjednom postati lažov ili luđak – to je logičan dokaz koji svaki razuman čovjek može prihvatiti.
  • Ovaj ajet nas uči da budemo pošteni u procjeni ljudi i da ne donosimo ishitrene sudove o onima koji nas pozivaju u dobro, već da razmislimo o njihovom karakteru i djelima.


📜 Ajet 20-24 — Sura Et-Tekvir

20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
A drug vaš nije lud:
23وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
on ga je na obzorju jasnom vidio
24وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
Et-TekvirIndeks Kurana
29Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Et-Tekvir 22

Sura Et-Tekvir Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A drug vaš nije lud:

Sura Ajet 22/29 — Sura Et-Tekvir التكوير (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tekvir Slušaj, Sura Et-Tekvir Prijevod, Sura Et-Tekvir mp3, Sura Et-Tekvir pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers