Et-Tekvir · 21/29
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tekvir
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ۝٢١
Mutaa`in samma ameen
📖 Na Bosanskom
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Muta'a – onaj kome se pokoravaju, koga slušaju.
  • Themme – zatim, tamo (na visokom položaju kod Allaha).
  • Emin – pouzdan, povjerljiv, onaj koji vjerno prenosi ono što mu je povjereno.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima zakletvom potvrdio da je Kur'an riječ koju prenosi plemeniti poslanik, ovdje se nastavlja opis tog poslanika – a to je melek Džibril, alejhis-selam. Allah ga opisuje sa tri osobine: on je Muta'a – njemu se pokoravaju meleki na nebesima; on je Themme – na visokom, časnom položaju kod Allaha; i on je Emin – pouzdan i vjeran u prenošenju objave, ne dodaje niti oduzima ništa od onoga što mu je povjereno.

Ovaj ajet dolazi kao odgovor onima koji su sumnjali u vjerodostojnost Kur'ana i optuživali Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da izmišlja riječi. Allah im objašnjava da je Kur'an objava koju donosi najčasniji melek, koji ima moć i položaj, i koji je savršeno pouzdan u prenošenju Allahove poruke. To je dokaz da je Kur'an zaštićen od bilo kakve izmjene ili krivotvorenja, jer ga prenosi onaj koji je i snažan i pouzdan.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah je odabrao najbolje stvorenje – meleka Džibrila – da prenese objavu, što pokazuje koliko je Kur'an velika i časna knjiga.
  2. Pouzdanost je temelj prenošenja vjere – onaj ko prenosi Allahovu riječ mora biti potpuno vjeran i iskren.
  3. Kur'an je sačuvan od svake izmjene, jer ga je prenio melek koji je i moćan i pouzdan, a Allah ga je stavio pod svoju zaštitu.
  4. Kada neko ima visok položaj kod Allaha i njemu se pokoravaju meleki, to je najveća čast koju stvorenje može postići – a to nas podstiče da težimo Allahovom zadovoljstvu.
  5. Vjerovanje u meleke i njihove osobine jača naš iman i čini nas svjesnijim veličine Allahove moći i mudrosti u stvaranju.


📜 Ajet 19-23 — Sura Et-Tekvir

19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
A drug vaš nije lud:
23وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
on ga je na obzorju jasnom vidio
Et-TekvirIndeks Kurana
29Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — Et-Tekvir 21

Sura Et-Tekvir Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

Sura Ajet 21/29 — Sura Et-Tekvir التكوير (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tekvir Slušaj, Sura Et-Tekvir Prijevod, Sura Et-Tekvir mp3, Sura Et-Tekvir pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers