അത്-തക്വീർ · 22/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ۝٢٢
Wa maa saahibukum bimajnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَاحِبُكُم (നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ): മുഹമ്മദ് നബി ﷺ.

* بِمَجْنُونٍ (ഭ്രാന്തൻ): ബുദ്ധിശൂന്യൻ, ഭ്രാന്തുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു മക്കയിലെ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനല്ല. അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചയാളാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും വിശ്വസ്തതയും സത്യസന്ധതയും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസത്യവും അപവാദവുമാണ്. ഇത് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു നുണയാണ്. ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ മാനസികാരോഗ്യവും വിശ്വാസ്യതയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും, അവരുടെ ആരോപണങ്ങളെ ശക്തമായി ഖണ്ഡിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ജിബ്രീൽ എന്ന മഹാമലക്കാണ്; അത് ഭ്രാന്തന്റെ വാക്കാകാനോ അവന്റെ പ്രവർത്തനമാകാനോ സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ ﷺ ഭ്രാന്തനല്ലെന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു സത്യമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനവും വിവേകവും സത്യസന്ധതയും എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
  2. സത്യത്തിനെതിരെ അപവാദം പറയുന്നവർക്കുള്ള മറുപടി അത് തെളിവോടെ ഖണ്ഡിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു ഇവിടെ അതാണ് ചെയ്തത്.
  3. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിത ചരിത്രവും സ്വഭാവവും അവന്റെ സത്യതയുടെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. പ്രവാചകന്റെ ﷺ ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് മതിയായ തെളിവാണ്.
  4. ഖുർആൻ ദൈവിക വചനമാണെന്നും അത് മനുഷ്യരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് വിശ്വസ്തനായ ജിബ്രീൽ മലക്കാണെന്നും ഉള്ള വിശ്വാസം നമ്മിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അതിനെ പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അത്-തക്വീർ

20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
23وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന ദൂതനെ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.
24وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്‍ത്തയുടെ കാര്യത്തില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 22

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,

സൂറ ആയത്ത് 22/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers