อัต-ตักวีร · 22/29
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ۝٢٢
Wa maa saahibukum bimajnoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • صَاحِبُكُم (เพื่อนของพวกเจ้า) หมายถึง ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นผู้ที่อยู่ร่วมกับชาวมักกะฮ์ พวกเขารู้จักท่านเป็นอย่างดีทั้งในด้านความซื่อสัตย์และความมีสติปัญญา
  • بِمَجْنُونٍ (เป็นคนบ้า) คือ ผู้ที่สูญเสียสติและไม่สามารถแยกแยะความถูกต้องจากความผิดได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสตอบโต้ข้อกล่าวหาของชาวมักกะฮ์ที่กล่าวหาท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเป็นคนบ้า โดยตรัสว่า "และมิได้เป็นเช่นนั้น" ท่านผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกเขา ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา พวกเขารู้จักท่านดีมาตลอดชีวิต รู้ถึงความซื่อสัตย์ ความมีสติปัญญา และความน่าเชื่อถือของท่านก่อนที่ท่านจะได้รับวะฮีย์เสียอีก ดังนั้น การที่พวกเขากล่าวหาท่านว่าเป็นคนบ้าหลังจากที่ท่านได้รับวะฮีย์นั้น เป็นการกล่าวหาที่ไร้เหตุผลและเป็นความเท็จอย่างชัดเจน เพราะคนบ้าจะไม่สามารถนำเสนอคำพูดที่มีระเบียบแบบแผน มีความหมายลึกซึ้ง และมีหลักฐานอันแจ่มแจ้งเช่นที่ปรากฏในอัลกุรอานได้

อายะฮ์นี้ยังเป็นการยืนยันว่าสิ่งที่ท่านนบีนำมานั้นเป็นความจริงจากอัลลอฮ์ และท่านเป็นผู้ที่มีสติปัญญาสมบูรณ์ มีความน่าเชื่อถือ และเป็นผู้ที่ได้รับเลือกจากอัลลอฮ์ให้เป็นผู้ส่งสาร


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความซื่อสัตย์เป็นคุณสมบัติสำคัญของศาสนทูต — การที่อัลลอฮ์ทรงย้ำถึงความมีสติและความน่าเชื่อถือของท่านนบี แสดงให้เห็นว่าผู้ที่จะนำสารจากอัลลอฮ์นั้นต้องเป็นผู้ที่มีคุณธรรมและเป็นที่ยอมรับของสังคม
  2. การกล่าวหาผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐานเป็นสิ่งต้องห้าม — อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังในการกล่าวหาผู้อื่น โดยเฉพาะการกล่าวหาในเรื่องที่ร้ายแรงโดยไม่มีพยานหลักฐานอันชัดเจน
  3. ความจริงย่อมปรากฏชัดเหนือความเท็จ — แม้ชาวมักกะฮ์จะพยายามกล่าวหาท่านนบีด้วยคำกล่าวต่าง ๆ แต่อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านและทำให้ความจริงปรากฏชัดเจนแก่ผู้มีวิจารณญาณ
  4. การรู้จักบุคคลอย่างแท้จริงย่อมนำไปสู่การยอมรับในความน่าเชื่อถือของเขา — ผู้ที่รู้จักท่านนบีดีจะรู้ว่าท่านเป็นผู้ที่มีสติปัญญาเฉียบแหลมและมีความซื่อสัตย์อย่างไม่มีข้อกังขา ดังนั้น การกล่าวหาท่านว่าเป็นคนบ้าจึงเป็นเรื่องที่ขัดกับความเป็นจริงที่พวกเขารู้ดี
  5. ความมั่นใจในตัวศาสนทูตนำไปสู่ความมั่นใจในสารที่ท่านนำมา — เมื่อเรามั่นใจในตัวผู้ส่งสารว่าเป็นผู้ที่มีสติและซื่อสัตย์ เราก็จะมั่นใจในสารที่ท่านนำมาว่าเป็นความจริงจากอัลลอฮ์เช่นกัน


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร

20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
ผู้ใดรับการจงรักภักดี ผู้ซื่อสัตย์ ณ ที่โน้น
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
23وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบริล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง
24وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ
อัต-ตักวีรดัชนีอัลกุรอาน
29อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตักวีร 22

ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/29 — ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร التكوير (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน